DroidFish: Updated translations.

2024-11-23 19:34:08 +01:00 · 2012-10-20 13:35:19 +00:00 · 2012-10-20 13:35:19 +00:00 · 30a17e8012
commit 30a17e8012
parent 6f5d36421d
8 changed files with 81 additions and 35 deletions
--- a/DroidFish/res/raw-de/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-de/about.html
@ -224,6 +224,9 @@ Costalba und Joona Kiiski.
 </li>
  <li>
    Die portugiesische Übersetzung erfolgte durch C. R. Zamana.  
+</li>
+  <li>
+    Die französische Übersetzung erfolgte durch Eric Weibel (Thanvillé).  
 </li>
 </ul>

--- a/DroidFish/res/raw-es/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-es/about.html
@ -116,31 +116,31 @@ puede que no funcionen en otros programas de ajedrez que lean PGN.
    Copiar uno o más códigos de motores UCI al directorio <i>DroidFish/uci</i> en la tarjeta SD.  
 </li>
  <li>
-    From the program menu, choose <i>Manage Chess Engines</i> and <i>Select Chess Engine</i> and select the engine to use.  
+    Desde el menú de programa, elija <i>Gestión de motores de ajedrez</i> y <i>Seleccione motor de ajedrez</i>, seleccionando así el motor a utilizar.  
 </li>
 </ol>

-<h3>UCI engines on a remote server</h3>
+<h3>Motores UCI en un servidor remoto</h3>
 <p>
-  DroidFish can use UCI engines that run on a remote server. To use this feature:
+  DroidFish puede utilizar motores UCI que funcionan en un servidor remoto. Para utilizar esta opción:
 </p>
 <ol>
  <li>
-    Install chess network server software on the remote computer.    
+    Instalar el programa de ajedrez del servidor de red en la computadora remota.    
 <ol>
      <li>
-        For windows, install server software from the <a href="http://home.arcor.de/bernhard.wallner/netChess.html">Computer Chess Utility</a> page.      
+        Para Windows, instale el programa del servidor desde la página <a href="http://home.arcor.de/bernhard.wallner/netChess.html">de Utilidades de Ajedrez Electrónico (Computer Chess Utility)</a>.      
 </li>
      <li>
-        For linux, <tt>mini-inetd</tt> from the <tt>tcputils</tt> package can be used.      
+        Para linux puede utilizarse el paquete (de software) <tt>mini-inetd</tt> de <tt>tcputils</tt>.      
 </li>
    </ol>
  </li>
  <li>
-    Select <i>Manage Chess Engines</i> in the program menu, create a new network engine and enter the host name and port number for the remote engine.  
+    Seleccione <i>Gestión de motores de ajedrez</i> en el menú de programa, cree un nuevo motor en la red e introduzca el nombre del anfitrión y el número de puerto para el motor remoto.  
 </li>
  <li>
-    From the program menu, choose <i>Manage Chess Engines</i> and <i>Select Chess Engine</i> and select the engine to use.  
+    Desde el menú de programa, elija <i>Gestión de motores de ajedrez</i> y <i>Selección de motor de ajedrez</i> y seleccione el motor a utilizar.  
 </li>
 </ol>

@ -191,7 +191,7 @@ puede que no funcionen en otros programas de ajedrez que lean PGN.
    Lector SVG del proyecto <a href="http://code.google.com/p/svg-android/">svg-android</a>.  
 </li>
  <li>
-    Color picker, Copyright © 2010 Daniel Nilsson and Copyright © 2011 Sergey Margaritov.  
+    Diseño del color, Copyright © 2010 Daniel Nilsson y Copyright 2011 © Sergey Margaritov.  
 </li>
 </ul>

--- a/DroidFish/res/raw-fr/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-fr/about.html
@ -42,7 +42,7 @@
  <li>
    Copiez un ou plusieurs livres polyglot vers le répertoire <i>DroidFish</i> de la carte SD.
    Les livres polyglot doivent avoir l'extension de fichier <i>.bin</i>.
-    <b>Note!</b> Le gestion des fichiers par Android est sensible aux majuscules, d'où l'extension qui ne doit être ni <i>.Bin</i> ni <i>.BIN</i>, mais <i>.bin</i>.  
+    <b>Note!</b> La gestion des fichiers par Android est sensible aux majuscules, d'où l'extension qui ne doit être ni <i>.Bin</i> ni <i>.BIN</i>, mais <i>.bin</i>.  
 </li>
  <li>
    Copiez un ou plusieurs fichiers CTG vers le répertoire <i>DroidFish</i>.
@ -104,7 +104,7 @@
    Copiez un ou plusieurs fichiers binaires des modules UCI dans le répertoire <i>DroidFish/uci</i> de la carte SD. <b>Note!</b> Les fichiers binaires doivent être compilés pour Android.  
 </li>
  <li>
-    Depuis le menu du programme, choisissez <i>Gérer les modules d'échecs</i> et <i>Sélectionner les modules d'échecs</i>. et sélectionnez le module à utiliser.  
+    Depuis le menu du programme, choisissez <i>Gérer les modules d'échecs</i> et <i>Sélectionner les modules d'échecs</i> et sélectionnez le module à utiliser.  
 </li>
 </ol>

--- a/DroidFish/res/raw-pt/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-pt/about.html
@ -200,6 +200,9 @@
 </li>
  <li>
    Tradução para o português por C. R. Zamana.  
+</li>
+  <li>
+    Tradução para o francês por Eric Weibel (Thanvillé).  
 </li>
 </ul>

--- a/DroidFish/res/values-de/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-de/strings.xml
@ -309,7 +309,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
  <string name="prefs_move_list">Zugliste</string>
  <string name="prefs_color_currentMove_title">Aktueller Zug</string>
  <string name="prefs_color_pgnComment_title">Kommentare</string>
-  <string name="prefs_color_fontForeground_title">Schriftfarbe</string>
+  <string name="prefs_color_fontForeground_title">Schriftart</string>
  <string name="prefs_color_generalBackground_title">Hintergrund</string>
  <string name="prefs_other">Sonstige Optionen</string>
  <string name="prefs_bookSettings_title">Eröffnungsbuch</string>
--- a/DroidFish/res/values-es/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-es/strings.xml
@ -62,6 +62,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="reading_pgn_file">Leyendo archivo PGN </string>
  <string name="reading_scid_file">Leyendo archivo Scid </string>
  <string name="new_file">&lt;Archivo Nuevo&gt;</string>
+  <string name="new_engine">&lt;Nuevo motor&gt;</string>
  <string name="please_wait">Espere, por favor…</string>
  <string name="no_pgn_files">No se han encontrado archivos en el directorio DroidFish/pgn de la tarjeta SD </string>
  <string name="no_scid_files">No se han encontrado archivos en el directorio scid de la tarjeta SD </string>
@ -129,6 +130,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="resign_black">Fin de la partida, negras rinden!</string>
  <string name="book">Libro:</string>
  <string name="invalid_move">Jugada no válida</string>
+  <string name="piece_can_not_be_moved">La pieza no puede moverse</string>
  <string name="preferences">Preferencias</string>
  <string name="load_game_title">Editar Archivo / Cargar Partida</string>
  <string name="save_game_title">Editar Archivo / Guardar Partida</string>
@ -145,6 +147,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="heavy_cpu_usage">Procesador/CPU muy cargado</string>
  <string name="background_processing">Proceso en segundo plano</string>
  <string name="lot_cpu_power">DroidFish está utilizando mucha potencia del procesador/CPU</string>
+  <string name="delete">Borrar</string>
  <string name="delete_game">Borrar partida?</string>
  <string name="delete_file">Borrar archivo</string>
  <string name="delete_file_question">Borrar archivo?</string>
@ -159,13 +162,27 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="after_selected">Después de la seleccionada</string>
  <string name="replace_selected">Sustituir la seleccionada</string>
  <string name="engine">Motor</string>
+  <string name="engine_name">Nombre del motor</string>
+  <string name="engine_name_in_use">Nombre del motor en uso</string>
+  <string name="slash_not_allowed">Símbolo / no permitido</string>
  <string name="engine_error">Error del Motor</string>
+  <string name="select_engine">Seleccionar motor</string>
+  <string name="configure_network_engine">Configurar motor en la red</string>
+  <string name="create_network_engine">Crear motor en la red</string>
+  <string name="delete_network_engine">¿Borrar el motor en la red?</string>
+  <string name="host_name">Nombre del anfitrión</string>
+  <string name="network_port">Puerto</string>
+  <string name="network_engine">Motor en la red</string>
  <string name="failed_to_start_engine">Fallo de arranque del motor</string>
  <string name="engine_terminated">Ruptura del motor</string>
  <string name="uci_protocol_error">Fallo en el protocolo UCI</string>
+  <string name="network_engine_config_error">Error de configuración en el motor de la red</string>
+  <string name="invalid_network_port">Puerto de red no válido</string>
  <string name="start_new_game">¿Empezar nueva partida?</string>
  <string name="strength_cuckoo_hint">Utilice el motor CuckooChess para rebajar aún más el nivel de juego.</string>
  <string name="piece_names">P C A T D R</string>
+  <string name="material_diff_summary">Muestra un subtítulo adicional para las piezas capturadas</string>
+  <string name="material_diff_title">Muestra la diferencia de material</string>
  <string name="err_too_few_spaces">Pocos espacios</string>
  <string name="err_invalid_piece">Pieza incorrecta</string>
  <string name="err_invalid_side">Lado incorrecto</string>
@ -188,6 +205,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="option_force_computer_move">Obligar a jugar al Programa</string>
  <string name="option_draw">Ofrecer / Aceptar Tablas</string>
  <string name="option_select_book">Seleccionar Libro</string>
+  <string name="option_manage_engines">Gestión de motores de ajedrez</string>
  <string name="option_select_engine">Seleccionar Motor</string>
  <string name="option_color_theme">Ajustar rango de Colores</string>
  <string name="option_about"> Información / Ayuda</string>
@ -200,10 +218,13 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="prefs_playerNameFlip_summary">Utilizar el nombre del jugador para invertir el tablero automáticamente</string>
  <string name="prefs_engine_settings">Ajustes del Motor/Programa</string>
  <string name="prefs_strength_title">Fuerza/Nivel de Juego</string>
+  <string name="prefs_strength_summary">Soportado únicamente por los motores internos. El modo análisis siempre utiliza fuerza máxima.</string>
  <string name="prefs_ponderMode_title">Pensar siempre</string>
  <string name="prefs_ponderMode_summary">Dejar calcular al motor mientras espera la jugada del oponente. Lo incorporan la mayoría de los motores.</string>
  <string name="prefs_threads_title">Núcleos</string>
  <string name="prefs_threads_summary">Número de núcleos del motor en uso. No lo incorporan todos los motores.</string>
+  <string name="prefs_hash_title">Tablas Hash</string>
+  <string name="prefs_hash_summary">Tamaño de las tablas hash en megabytes</string>
  <string name="prefs_time_control">Control de Tiempos</string>
  <string name="prefs_movesPerSession_title">Jugadas</string>
  <string name="prefs_movesPerSession_summary">Número de jugadas entre controles de tiempo</string>
@ -220,8 +241,14 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="prefs_bookHints_summary">Muestra en pantalla los movimientos del Libro de Aperturas al jugador humano</string>
  <string name="prefs_thinkingArrows_title">Usar Flechas</string>
  <string name="prefs_thinkingArrows_summary">Utilización de Flechas para mostrar las jugadas en el tablero</string>
+  <string name="prefs_user_interface_appearance">Aspecto</string>
+  <string name="prefs_user_interface_behavior">Comportamiento</string>
  <string name="prefs_animateMoves_title">Animación de Jugadas</string>
  <string name="prefs_animateMoves_summary">Anima los movimientos de las piezas</string>
+  <string name="prefs_autoScrollTitle_title">Desplazamiento de la barra de título</string>
+  <string name="prefs_autoScrollTitle_summary">Desplaza automáticamente la barra de título si los nombres de los jugadores son demasiado largos</string>
+  <string name="prefs_quickMoveInput_title">Introducción rápida de la jugada</string>
+  <string name="prefs_quickMoveInput_summary">Las casillas de origen y destino pueden ser pulsadas en cualquier orden. El movimiento se lleva a cabo tan pronto como se define de forma inequívoca (jugada única posible).</string>
  <string name="prefs_soundEnabled_title">Permitir Sonidos</string>
  <string name="prefs_soundEnabled_summary">Suena cuando la computadora efectúa una jugada</string>
  <string name="prefs_vibrateEnabled_title">Permitir vibración</string>
@ -235,8 +262,14 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="prefs_scrollSensitivity_summary">Velocidad de desplazamiento de la información durante la partida </string>
  <string name="prefs_invertScrollDirection_title">Invertir dirección desplazamiento</string>
  <string name="prefs_invertScrollDirection_summary">Permitirlo si usted piensa que el desplazamiento de jugadas se hace en la dirección equivocada.</string>
+  <string name="prefs_discardVariations_title">Descartar variantes</string>
+  <string name="prefs_discardVariations_summary">Descartar jugadas de líneas secundarias de la lista de movimientos</string>
  <string name="prefs_leftHanded_title">Modo zurdo</string>
  <string name="prefs_leftHanded_summary">Controles en el lado izquierdo en modo horizontal</string>
+  <string name="prefs_boardGestures_title">Acciones sobre el tablero</string>
+  <string name="prefs_boardGestures_summary">Mantenga el tablero presionado para acceder al menú de herramientas. Deslice el dedo horizontalmente a derecha e izquierda para retroceder/avanzar jugadas. Deslízelo verticalmente para ir a la anterior/siguiente variante.</string>
+  <string name="prefs_squareSelectType_title">Selección de casilla</string>
+  <string name="prefs_squareSelectType_summary">Controla cómo seleccionar el remarcado de las casillas en el tablero</string>
  <string name="prefs_fontSize_title">Tamaño del Texto</string>
  <string name="prefs_fontSize_summary">Tamaño de las Fuentes para la lista de jugadas e información de la partida</string>
  <string name="prefs_largeButtons_title">Botones Grandes</string>
@ -254,6 +287,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="prefs_custom_button_2">Personalización del botón 2</string>
  <string name="prefs_custom_button_3">Personalización del botón 3</string>
  <string name="prefs_colors_title">Ajustes de Color</string>
+  <string name="press_color_to_apply">Presione en Ajustes de Color para adaptarlo</string>
  <string name="prefs_colors_summary">Cambia los colores individuales</string>
  <string name="prefs_chess_board">Tablero de Ajedrez</string>
  <string name="prefs_color_brightSquare_title">Casillas Blancas</string>
@ -273,6 +307,8 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="prefs_move_list">Lista de Jugadas</string>
  <string name="prefs_color_currentMove_title">Jugada actual</string>
  <string name="prefs_color_pgnComment_title">Comentarios</string>
+  <string name="prefs_color_fontForeground_title">Fuente</string>
+  <string name="prefs_color_generalBackground_title">Fondo</string>
  <string name="prefs_other">Otros</string>
  <string name="prefs_bookSettings_title">Ajustes del Libro de Aperturas</string>
  <string name="prefs_bookSettings_summary">Ajusta los parámetros para la utilización del Libro de Aperturas</string>
@ -296,6 +332,10 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="prefs_viewNAG_summary">Incluye la Notación Numérica de Glifos (NNG), tales como ! y ?</string>
  <string name="prefs_viewHeaders_title">Cabeceras/Encabezamientos</string>
  <string name="prefs_viewHeaders_summary">Muestran las líneas de cabecera en PGN</string>
+  <string name="prefs_showVariationLine_title">Mostrar variante actual</string>
+  <string name="prefs_showVariationLine_summary">Muestra las variantes actuales en el área de estatus</string>
+  <string name="prefs_viewPieceType_title">Nombres de las piezas</string>
+  <string name="prefs_viewPieceType_summary">Controla la visualización de los nombres de las piezas en pantalla</string>
  <string name="prefs_pgn_import">Importar de PGN</string>
  <string name="prefs_importVariations_title">Variantes</string>
  <string name="prefs_importVariations_summary">Incluye jugadas secundarias</string>
@ -347,9 +387,9 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
    <item>8</item>
  </string-array>
  <string-array name="viewPieceType_texts">
-    <item>English letters</item>
-    <item>Local language letters</item>
-    <item>Figurine notation</item>
+    <item>Notación en inglés</item>
+    <item>Notación en el idioma local</item>
+    <item>Notación algebraica simbólica</item>
  </string-array>
  <string-array name="viewPieceType_values">
    <item>0</item>
@ -453,8 +493,8 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
    <item>60000</item>
  </string-array>
  <string-array name="squareSelectType_texts">
-    <item>Sticky</item>
-    <item>Toggle</item>
+    <item>Remarcado permanente</item>
+    <item>Remarcado variable</item>
  </string-array>
  <string-array name="squareSelectType_values">
    <item>0</item>
--- a/DroidFish/res/values-fr/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-fr/strings.xml
@ -202,7 +202,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
  <string name="option_settings">Paramètres</string>
  <string name="option_goto_move">Aller au coup</string>
  <string name="option_force_computer_move">Forcer le coup de l\'ordinateur</string>
-  <string name="option_draw">Demander/Offrir/Accepter la Nulle</string>
+  <string name="option_draw">Proposer/Accepter la Nulle</string>
  <string name="option_select_book">Sélectionner le livre d\'ouverture</string>
  <string name="option_manage_engines">Gérer les modules d\'échecs</string>
  <string name="option_select_engine">Sélectionner le module d\'analyse</string>
@ -254,7 +254,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
  <string name="prefs_vibrateEnabled_summary">Vibrer lorsque l\'ordinateur joue un coup</string>
  <string name="prefs_fullScreenMode_title">Mode Plein écran</string>
  <string name="prefs_fullScreenMode_summary">Le mode Plein écran masque la barre de notification</string>
-  <string name="prefs_wakeLock_title">Désactiver la mise en veille de l\'écran</string>
+  <string name="prefs_wakeLock_title">Désactiver la veille de l\'écran</string>
  <string name="prefs_drawSquareLabels_title">Coordonnées</string>
  <string name="prefs_drawSquareLabels_summary">Afficher les coordonnées: a–h et 1–8</string>
  <string name="prefs_scrollSensitivity_title">Vitesse de défilement</string>
@ -266,7 +266,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
  <string name="prefs_leftHanded_title">Mode gaucher</string>
  <string name="prefs_leftHanded_summary">Boutons situés sur le côté gauche en mode paysage</string>
  <string name="prefs_boardGestures_title">Gestes sur l\'échiquier</string>
-  <string name="prefs_boardGestures_summary">Faire un appui long pour accéder au menu d\'options. Swiper horizontalement aller aux coups suivants/précédents. Swiper verticalement pour aller à la variation suivante/précédente.</string>
+  <string name="prefs_boardGestures_summary">Faire un appui long pour accéder au menu d\'options. Glisser horizontalement pour aller aux coups suivants/précédents. Glisser verticalement pour aller à la variation suivante/précédente.</string>
  <string name="prefs_squareSelectType_title">Sélection de la case</string>
  <string name="prefs_squareSelectType_summary">Définir le comportement de la saisie des cases</string>
  <string name="prefs_fontSize_title">Taille du texte</string>
@ -306,7 +306,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
  <string name="prefs_move_list">Liste des coups</string>
  <string name="prefs_color_currentMove_title">Coup actuel</string>
  <string name="prefs_color_pgnComment_title">Commentaires</string>
-  <string name="prefs_color_fontForeground_title">Couleur de police</string>
+  <string name="prefs_color_fontForeground_title">Police</string>
  <string name="prefs_color_generalBackground_title">Arrière-plan</string>
  <string name="prefs_other">Autre</string>
  <string name="prefs_bookSettings_title">Paramètres du livre d\'ouverture</string>
@ -328,7 +328,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
  <string name="prefs_viewComments_title">Commentaires</string>
  <string name="prefs_viewComments_summary">Inclure les commentaires écrits</string>
  <string name="prefs_viewNAG_title">Annotations</string>
-  <string name="prefs_viewNAG_summary">Inclure les annotations NAGs, tels que ! ou ?</string>
+  <string name="prefs_viewNAG_summary">Inclure les annotations (NAGs), telles que ! ou ?</string>
  <string name="prefs_viewHeaders_title">En-têtes</string>
  <string name="prefs_viewHeaders_summary">Afficher l\'en-tête du PGN</string>
  <string name="prefs_showVariationLine_title">Montrer les variations actuelles</string>
@ -341,16 +341,16 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
  <string name="prefs_importComments_title">Commentaires</string>
  <string name="prefs_importComments_summary">Inclure les commentaires écrits</string>
  <string name="prefs_importNAG_title">Annotations</string>
-  <string name="prefs_importNAG_summary">Inclure les annotations NAGs, tels que ! ou ?</string>
+  <string name="prefs_importNAG_summary">Inclure les annotations (NAGs), telles que ! ou ?</string>
  <string name="prefs_pgn_export">Exporter PGN</string>
  <string name="prefs_exportVariations_title">Variations</string>
  <string name="prefs_exportVariations_summary">Inclure les coups des lignes secondaires</string>
  <string name="prefs_exportComments_title">Commentaires</string>
  <string name="prefs_exportComments_summary">Inclure les commentaires écrits</string>
  <string name="prefs_exportNAG_title">Annotations</string>
-  <string name="prefs_exportNAG_summary">Inclure les annotations NAGs, tels que ! ou ?</string>
+  <string name="prefs_exportNAG_summary">Inclure les annotations (NAGs), telles que ! ou ?</string>
  <string name="prefs_exportPlayerAction_title">Actions des joueurs</string>
-  <string name="prefs_exportPlayerAction_summary">Inclure les demandes de nulle ou d\'abandon</string>
+  <string name="prefs_exportPlayerAction_summary">Inclure les informations de nulle ou d\'abandon</string>
  <string name="prefs_exportTime_title">Pendule</string>
  <string name="prefs_exportTime_summary">Inclure les informations temporelles de chaque coup</string>
  <string name="prefs_egtbSettings_title">Tables de données de finales</string>
@ -500,9 +500,9 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
    <item>1</item>
  </string-array>
  <string-array name="font_size_texts">
-    <item>Petit</item>
-    <item>Moyen</item>
-    <item>Grand</item>
+    <item>Petite</item>
+    <item>Moyenne</item>
+    <item>Grande</item>
    <item>Plus grande</item>
  </string-array>
  <string-array name="font_size_values">
@ -530,10 +530,10 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
    <item>6</item>
  </string-array>
  <string-array name="scroll_sensitivity_texts">
-    <item>Éteindre</item>
-    <item>Très lent</item>
-    <item>Lent</item>
-    <item>Normal</item>
+    <item>Désactivée</item>
+    <item>Très lente</item>
+    <item>Lente</item>
+    <item>Normale</item>
    <item>Rapide</item>
    <item>Très rapide</item>
  </string-array>
@ -552,7 +552,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter <i>DroidFish</i> en utilisant la touche re
    <item>20 coups</item>
    <item>30 coups</item>
    <item>50 coups</item>
-    <item>Illimité</item>
+    <item>Illimitée</item>
  </string-array>
  <string-array name="book_line_length_values">
    <item>5</item>
--- a/DroidFish/res/values-pt/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-pt/strings.xml
@ -308,7 +308,7 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="prefs_move_list">Lista de lances</string>
  <string name="prefs_color_currentMove_title">Lance atual</string>
  <string name="prefs_color_pgnComment_title">Comentários</string>
-  <string name="prefs_color_fontForeground_title">Cor da fonte</string>
+  <string name="prefs_color_fontForeground_title">Fonte</string>
  <string name="prefs_color_generalBackground_title">Plano de fundo</string>
  <string name="prefs_other">Outros</string>
  <string name="prefs_bookSettings_title">Configurações do livro de abertura</string>