From 30a17e8012bb4bdc478bb9d86479e4fe5daf0c36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Osterlund Date: Sat, 20 Oct 2012 13:35:19 +0000 Subject: [PATCH] DroidFish: Updated translations. --- DroidFish/res/raw-de/about.html | 3 ++ DroidFish/res/raw-es/about.html | 18 +++++------ DroidFish/res/raw-fr/about.html | 6 ++-- DroidFish/res/raw-pt/about.html | 3 ++ DroidFish/res/values-de/strings.xml | 2 +- DroidFish/res/values-es/strings.xml | 50 ++++++++++++++++++++++++++--- DroidFish/res/values-fr/strings.xml | 32 +++++++++--------- DroidFish/res/values-pt/strings.xml | 2 +- 8 files changed, 81 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/DroidFish/res/raw-de/about.html b/DroidFish/res/raw-de/about.html index 80eac64..41bb728 100644 --- a/DroidFish/res/raw-de/about.html +++ b/DroidFish/res/raw-de/about.html @@ -224,6 +224,9 @@ Costalba und Joona Kiiski.
  • Die portugiesische Übersetzung erfolgte durch C. R. Zamana. +
    • +
  • + Die französische Übersetzung erfolgte durch Eric Weibel (Thanvillé).
    • diff --git a/DroidFish/res/raw-es/about.html b/DroidFish/res/raw-es/about.html index 0f40d4e..9a4b241 100644 --- a/DroidFish/res/raw-es/about.html +++ b/DroidFish/res/raw-es/about.html @@ -116,31 +116,31 @@ puede que no funcionen en otros programas de ajedrez que lean PGN. Copiar uno o más códigos de motores UCI al directorio DroidFish/uci en la tarjeta SD.
  • - From the program menu, choose Manage Chess Engines and Select Chess Engine and select the engine to use. + Desde el menú de programa, elija Gestión de motores de ajedrez y Seleccione motor de ajedrez, seleccionando así el motor a utilizar.
    • -

    UCI engines on a remote server

    +

    Motores UCI en un servidor remoto

    - DroidFish can use UCI engines that run on a remote server. To use this feature: + DroidFish puede utilizar motores UCI que funcionan en un servidor remoto. Para utilizar esta opción:

    1. - Install chess network server software on the remote computer. + Instalar el programa de ajedrez del servidor de red en la computadora remota.
      1. - For windows, install server software from the Computer Chess Utility page. + Para Windows, instale el programa del servidor desde la página de Utilidades de Ajedrez Electrónico (Computer Chess Utility).
      2. - For linux, mini-inetd from the tcputils package can be used. + Para linux puede utilizarse el paquete (de software) mini-inetd de tcputils.
    2. - Select Manage Chess Engines in the program menu, create a new network engine and enter the host name and port number for the remote engine. + Seleccione Gestión de motores de ajedrez en el menú de programa, cree un nuevo motor en la red e introduzca el nombre del anfitrión y el número de puerto para el motor remoto.
    3. - From the program menu, choose Manage Chess Engines and Select Chess Engine and select the engine to use. + Desde el menú de programa, elija Gestión de motores de ajedrez y Selección de motor de ajedrez y seleccione el motor a utilizar.
    @@ -191,7 +191,7 @@ puede que no funcionen en otros programas de ajedrez que lean PGN. Lector SVG del proyecto svg-android.
  • - Color picker, Copyright © 2010 Daniel Nilsson and Copyright © 2011 Sergey Margaritov. + Diseño del color, Copyright © 2010 Daniel Nilsson y Copyright 2011 © Sergey Margaritov.
    • diff --git a/DroidFish/res/raw-fr/about.html b/DroidFish/res/raw-fr/about.html index a4ce2e7..b36e784 100644 --- a/DroidFish/res/raw-fr/about.html +++ b/DroidFish/res/raw-fr/about.html @@ -42,7 +42,7 @@
  • Copiez un ou plusieurs livres polyglot vers le répertoire DroidFish de la carte SD. Les livres polyglot doivent avoir l'extension de fichier .bin. - Note! Le gestion des fichiers par Android est sensible aux majuscules, d'où l'extension qui ne doit être ni .Bin ni .BIN, mais .bin. + Note! La gestion des fichiers par Android est sensible aux majuscules, d'où l'extension qui ne doit être ni .Bin ni .BIN, mais .bin.
  • Copiez un ou plusieurs fichiers CTG vers le répertoire DroidFish. @@ -104,7 +104,7 @@ Copiez un ou plusieurs fichiers binaires des modules UCI dans le répertoire DroidFish/uci de la carte SD. Note! Les fichiers binaires doivent être compilés pour Android.
  • - Depuis le menu du programme, choisissez Gérer les modules d'échecs et Sélectionner les modules d'échecs. et sélectionnez le module à utiliser. + Depuis le menu du programme, choisissez Gérer les modules d'échecs et Sélectionner les modules d'échecs et sélectionnez le module à utiliser.
    • @@ -201,7 +201,7 @@ Traduction portugaise par C. R. Zamana.
  • - Traduction française par Eric Weibel (Thanvillé). + Traduction française par Eric Weibel (Thanvillé).
    • diff --git a/DroidFish/res/raw-pt/about.html b/DroidFish/res/raw-pt/about.html index b98717d..ca7e4fe 100644 --- a/DroidFish/res/raw-pt/about.html +++ b/DroidFish/res/raw-pt/about.html @@ -200,6 +200,9 @@
  • Tradução para o português por C. R. Zamana. +
    • +
  • + Tradução para o francês por Eric Weibel (Thanvillé).
    • diff --git a/DroidFish/res/values-de/strings.xml b/DroidFish/res/values-de/strings.xml index 4bb493f..e325cce 100644 --- a/DroidFish/res/values-de/strings.xml +++ b/DroidFish/res/values-de/strings.xml @@ -309,7 +309,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\ Zugliste Aktueller Zug Kommentare - Schriftfarbe + Schriftart Hintergrund Sonstige Optionen Eröffnungsbuch diff --git a/DroidFish/res/values-es/strings.xml b/DroidFish/res/values-es/strings.xml index ce57fe0..b883697 100644 --- a/DroidFish/res/values-es/strings.xml +++ b/DroidFish/res/values-es/strings.xml @@ -62,6 +62,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Leyendo archivo PGN Leyendo archivo Scid <Archivo Nuevo> + <Nuevo motor> Espere, por favor… No se han encontrado archivos en el directorio DroidFish/pgn de la tarjeta SD No se han encontrado archivos en el directorio scid de la tarjeta SD @@ -129,6 +130,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Fin de la partida, negras rinden! Libro: Jugada no válida + La pieza no puede moverse Preferencias Editar Archivo / Cargar Partida Editar Archivo / Guardar Partida @@ -145,6 +147,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Procesador/CPU muy cargado Proceso en segundo plano DroidFish está utilizando mucha potencia del procesador/CPU + Borrar Borrar partida? Borrar archivo Borrar archivo? @@ -159,13 +162,27 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Después de la seleccionada Sustituir la seleccionada Motor + Nombre del motor + Nombre del motor en uso + Símbolo / no permitido Error del Motor + Seleccionar motor + Configurar motor en la red + Crear motor en la red + ¿Borrar el motor en la red? + Nombre del anfitrión + Puerto + Motor en la red Fallo de arranque del motor Ruptura del motor Fallo en el protocolo UCI + Error de configuración en el motor de la red + Puerto de red no válido ¿Empezar nueva partida? Utilice el motor CuckooChess para rebajar aún más el nivel de juego. P C A T D R + Muestra un subtítulo adicional para las piezas capturadas + Muestra la diferencia de material Pocos espacios Pieza incorrecta Lado incorrecto @@ -188,6 +205,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Obligar a jugar al Programa Ofrecer / Aceptar Tablas Seleccionar Libro + Gestión de motores de ajedrez Seleccionar Motor Ajustar rango de Colores Información / Ayuda @@ -200,10 +218,13 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Utilizar el nombre del jugador para invertir el tablero automáticamente Ajustes del Motor/Programa Fuerza/Nivel de Juego + Soportado únicamente por los motores internos. El modo análisis siempre utiliza fuerza máxima. Pensar siempre Dejar calcular al motor mientras espera la jugada del oponente. Lo incorporan la mayoría de los motores. Núcleos Número de núcleos del motor en uso. No lo incorporan todos los motores. + Tablas Hash + Tamaño de las tablas hash en megabytes Control de Tiempos Jugadas Número de jugadas entre controles de tiempo @@ -220,8 +241,14 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Muestra en pantalla los movimientos del Libro de Aperturas al jugador humano Usar Flechas Utilización de Flechas para mostrar las jugadas en el tablero + Aspecto + Comportamiento Animación de Jugadas Anima los movimientos de las piezas + Desplazamiento de la barra de título + Desplaza automáticamente la barra de título si los nombres de los jugadores son demasiado largos + Introducción rápida de la jugada + Las casillas de origen y destino pueden ser pulsadas en cualquier orden. El movimiento se lleva a cabo tan pronto como se define de forma inequívoca (jugada única posible). Permitir Sonidos Suena cuando la computadora efectúa una jugada Permitir vibración @@ -235,8 +262,14 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Velocidad de desplazamiento de la información durante la partida Invertir dirección desplazamiento Permitirlo si usted piensa que el desplazamiento de jugadas se hace en la dirección equivocada. + Descartar variantes + Descartar jugadas de líneas secundarias de la lista de movimientos Modo zurdo Controles en el lado izquierdo en modo horizontal + Acciones sobre el tablero + Mantenga el tablero presionado para acceder al menú de herramientas. Deslice el dedo horizontalmente a derecha e izquierda para retroceder/avanzar jugadas. Deslízelo verticalmente para ir a la anterior/siguiente variante. + Selección de casilla + Controla cómo seleccionar el remarcado de las casillas en el tablero Tamaño del Texto Tamaño de las Fuentes para la lista de jugadas e información de la partida Botones Grandes @@ -254,6 +287,7 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Personalización del botón 2 Personalización del botón 3 Ajustes de Color + Presione en Ajustes de Color para adaptarlo Cambia los colores individuales Tablero de Ajedrez Casillas Blancas @@ -273,6 +307,8 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Lista de Jugadas Jugada actual Comentarios + Fuente + Fondo Otros Ajustes del Libro de Aperturas Ajusta los parámetros para la utilización del Libro de Aperturas @@ -296,6 +332,10 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para Incluye la Notación Numérica de Glifos (NNG), tales como ! y ? Cabeceras/Encabezamientos Muestran las líneas de cabecera en PGN + Mostrar variante actual + Muestra las variantes actuales en el área de estatus + Nombres de las piezas + Controla la visualización de los nombres de las piezas en pantalla Importar de PGN Variantes Incluye jugadas secundarias @@ -347,9 +387,9 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para 8 - English letters - Local language letters - Figurine notation + Notación en inglés + Notación en el idioma local + Notación algebraica simbólica 0 @@ -453,8 +493,8 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para 60000 - Sticky - Toggle + Remarcado permanente + Remarcado variable 0 diff --git a/DroidFish/res/values-fr/strings.xml b/DroidFish/res/values-fr/strings.xml index 8855a6c..fdce4c4 100644 --- a/DroidFish/res/values-fr/strings.xml +++ b/DroidFish/res/values-fr/strings.xml @@ -202,7 +202,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter DroidFish en utilisant la touche re Paramètres Aller au coup Forcer le coup de l\'ordinateur - Demander/Offrir/Accepter la Nulle + Proposer/Accepter la Nulle Sélectionner le livre d\'ouverture Gérer les modules d\'échecs Sélectionner le module d\'analyse @@ -254,7 +254,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter DroidFish en utilisant la touche re Vibrer lorsque l\'ordinateur joue un coup Mode Plein écran Le mode Plein écran masque la barre de notification - Désactiver la mise en veille de l\'écran + Désactiver la veille de l\'écran Coordonnées Afficher les coordonnées: a–h et 1–8 Vitesse de défilement @@ -266,7 +266,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter DroidFish en utilisant la touche re Mode gaucher Boutons situés sur le côté gauche en mode paysage Gestes sur l\'échiquier - Faire un appui long pour accéder au menu d\'options. Swiper horizontalement aller aux coups suivants/précédents. Swiper verticalement pour aller à la variation suivante/précédente. + Faire un appui long pour accéder au menu d\'options. Glisser horizontalement pour aller aux coups suivants/précédents. Glisser verticalement pour aller à la variation suivante/précédente. Sélection de la case Définir le comportement de la saisie des cases Taille du texte @@ -306,7 +306,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter DroidFish en utilisant la touche re Liste des coups Coup actuel Commentaires - Couleur de police + Police Arrière-plan Autre Paramètres du livre d\'ouverture @@ -328,7 +328,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter DroidFish en utilisant la touche re Commentaires Inclure les commentaires écrits Annotations - Inclure les annotations NAGs, tels que ! ou ? + Inclure les annotations (NAGs), telles que ! ou ? En-têtes Afficher l\'en-tête du PGN Montrer les variations actuelles @@ -341,16 +341,16 @@ préserver la batterie, ou de quitter DroidFish en utilisant la touche re Commentaires Inclure les commentaires écrits Annotations - Inclure les annotations NAGs, tels que ! ou ? + Inclure les annotations (NAGs), telles que ! ou ? Exporter PGN Variations Inclure les coups des lignes secondaires Commentaires Inclure les commentaires écrits Annotations - Inclure les annotations NAGs, tels que ! ou ? + Inclure les annotations (NAGs), telles que ! ou ? Actions des joueurs - Inclure les demandes de nulle ou d\'abandon + Inclure les informations de nulle ou d\'abandon Pendule Inclure les informations temporelles de chaque coup Tables de données de finales @@ -500,9 +500,9 @@ préserver la batterie, ou de quitter DroidFish en utilisant la touche re 1 - Petit - Moyen - Grand + Petite + Moyenne + Grande Plus grande @@ -530,10 +530,10 @@ préserver la batterie, ou de quitter DroidFish en utilisant la touche re 6 - Éteindre - Très lent - Lent - Normal + Désactivée + Très lente + Lente + Normale Rapide Très rapide @@ -552,7 +552,7 @@ préserver la batterie, ou de quitter DroidFish en utilisant la touche re 20 coups 30 coups 50 coups - Illimité + Illimitée 5 diff --git a/DroidFish/res/values-pt/strings.xml b/DroidFish/res/values-pt/strings.xml index 2be04ed..89553f0 100644 --- a/DroidFish/res/values-pt/strings.xml +++ b/DroidFish/res/values-pt/strings.xml @@ -308,7 +308,7 @@ não estiver usando o programa diretamente.\ Lista de lances Lance atual Comentários - Cor da fonte + Fonte Plano de fundo Outros Configurações do livro de abertura