DroidFish: Updated translations.

2024-12-18 00:05:10 +01:00 · 2012-09-22 07:16:24 +00:00 · 2012-09-22 07:16:24 +00:00 · 9f2a871f00
commit 9f2a871f00
parent ec753f73f6
6 changed files with 112 additions and 21 deletions
--- a/DroidFish/res/raw-de/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-de/about.html
@ -144,8 +144,31 @@ Funktion gehen Sie folgendermaßen vor:
 Verzeichnis <i>DroidFish/uci</i> auf der SD-Karte.  
 </li>
  <li>
-    Wählen Sie im Programm-Menu die Funktion <i>Schach-Engine auswählen</i>, um
-die gewünschte Engine zu aktivieren.  
+    Wählen Sie aus dem Programmmenü <i>Schach Engines verwalten</i> und wählen <i>Auswahl Schach Engine</i>. Dort wählen Sie die zu verwendende Engine aus.  
+</li>
+</ol>
+
+<h3>UCI-Engines auf Servern im Netz</h3>
+<p>
+  DroidFish kann UCI-Engines von anderen Servern im Netz verwenden. Um die Funktion zu verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor:
+</p>
+<ol>
+  <li>
+    Installieren Sie den Netzwerk-Engine auf einen Rechner im Netz.    
+<ol>
+      <li>
+        Für Windows installieren Sie das Server-Programm von der  <a href="http://home.arcor.de/bernhard.wallner/netChess.html">Computer Chess Utility</a> Seite.      
+</li>
+      <li>
+        Für Linux kann <tt>mini-inetd</tt> aus dem <tt>tcputils</tt> Paket genommen werden.      
+</li>
+    </ol>
+  </li>
+  <li>
+    Wählen Sie <i>Schach Engine verwalten</i> aus dem Programm-Menü aus. Erstellen Sie eine neue Netzwerk-Engine und geben den Hostnamen sowie das Port des Rechners im Netz an.  
+</li>
+  <li>
+    Wählen Sie aus dem Programmmenü <i>Schach Engines verwalten</i> und wählen <i>Auswahl Schach Engine</i>. Dort wählen Sie die zu verwendende Engine aus.  
 </li>
 </ol>

@ -156,12 +179,10 @@ möglich:
 </p>
 <ol>
  <li>
-    Kopieren Sie die entsprechenden GTB-Dateien in das Verzeichnis 
-<i>DroidFish/gtb</i> auf der SD-Karte.  
+    Kopieren Sie die entsprechenden GTB-Dateien in das Verzeichnis <i>DroidFish/gtb</i> auf der SD-Karte.  
 </li>
  <li>
-    Konfigurieren Sie die Nutzung der Endspiel-Datenbanken mit Hilfe der
-entsprechenden Optionen im Menu <i>Einstellungen</i>.  
+    Konfigurieren Sie die Nutzung der Endspiel-Datenbanken mit Hilfe der entsprechenden Optionen im Menu <i>Einstellungen</i>.  
 </li>
 </ol>

@ -198,6 +219,9 @@ Costalba und Joona Kiiski.
  </li>
  <li>
    Die SVG-Darstellung kommt vom Projekt <a href="http://code.google.com/p/svg-android/">svg-android</a>.  
+</li>
+  <li>
+    Color picker, Copyright © 2010 Daniel Nilsson sowie Copyright © 2011 Sergey Margaritov.  
 </li>
 </ul>

--- a/DroidFish/res/raw-pt/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-pt/about.html
@ -117,7 +117,31 @@
 <b>Nota!</b> Os binários devem ser compilados para o Android.  
 </li>
  <li>
-    No menu, escolha <i>Selecionar software de Xadrez</i> e selecione o que deseja usar.  
+    No menu do programa, escolha <i>Gerenciar softwares de Xadrez</i> e <i>Selecione o software de Xadrez</i> e selecione o mecanismo desejado.  
+</li>
+</ol>
+
+<h3>Softwares UCI em servidores remotos</h3>
+<p>
+  DroidFish pode usar softwares UCI rodando em um servidor remoto. Para usar este recurso:
+</p>
+<ol>
+  <li>
+    Instale software de servidor de rede de Xadrez no computador remoto.    
+<ol>
+      <li>
+        Para windows, instale o software de servidor a partir da página <a href="http://home.arcor.de/bernhard.wallner/netChess.html">Utilitário de Xadrez do computador</a>.      
+</li>
+      <li>
+        Para Linux, pode ser usado o <tt>mini-inetd</tt> do pacote <tt>tcputils</tt>.      
+</li>
+    </ol>
+  </li>
+  <li>
+    Seleccione <i>Gerenciar softwares de Xadrez</i> no menu do programa, criar um novo mecanismo de rede e digite o nome do servidor e número do porto para o mecanismo remoto.  
+</li>
+  <li>
+    No menu do programa, escolha <i>Gerenciar softwares de Xadrez</i> e <i>Selecione o softwares de Xadrez</i> para  selecionar o mecanismo desejado.  
 </li>
 </ol>

@ -166,6 +190,9 @@
  </li>
  <li>
    Leitor SVG do projeto <a href="http://code.google.com/p/svg-android/">svg-android</a>.  
+</li>
+  <li>
+    Seletor de cores, Copyright © 2010 Daniel Nilsson e Copyright © 2011 Sergey Margaritov.  
 </li>
 </ul>

--- a/DroidFish/res/values-de/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-de/strings.xml
@ -66,6 +66,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
  <string name="reading_pgn_file">PGN-Datei wird gelesen</string>
  <string name="reading_scid_file">Scid-Datei wird gelesen</string>
  <string name="new_file">&lt;Neue Datei&gt;</string>
+  <string name="new_engine">&lt;Neue Engine&gt;</string>
  <string name="please_wait">Bitte warten…</string>
  <string name="no_pgn_files">Keine Dateien im Verzeichnis DroidFish/pgn auf der SD-Karte gefunden</string>
  <string name="no_scid_files">Keine Dateien im Verzeichnis scid auf der SD-Karte gefunden</string>
@ -133,6 +134,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
  <string name="resign_black">Spielende, Aufgabe durch Schwarz!</string>
  <string name="book">Buch:</string>
  <string name="invalid_move">Unzulässiger Zug</string>
+  <string name="piece_can_not_be_moved">Figur kann nicht gezogen werden</string>
  <string name="preferences">Einstellungen</string>
  <string name="load_game_title">Datei bearbeiten/Partie laden</string>
  <string name="save_game_title">Datei bearbeiten/Partie speichern</string>
@ -164,18 +166,27 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
  <string name="after_selected">Nach der Auswahl</string>
  <string name="replace_selected">Auswahl ersetzen</string>
  <string name="engine">Schach-Engine</string>
+  <string name="engine_name">Name der Engine</string>
+  <string name="engine_name_in_use">Name der verwendete Engine</string>
+  <string name="slash_not_allowed">Zeichen / ist nicht erlaubt</string>
  <string name="engine_error">Engine-Fehler</string>
+  <string name="select_engine">Engine Auswahl</string>
  <string name="configure_network_engine">Konfiguration von Netzwerk Engines</string>
  <string name="create_network_engine">Erstellen einer Netzwerk Engine</string>
+  <string name="delete_network_engine">Netzwerk-Engine löschen?</string>
  <string name="host_name">Host</string>
  <string name="network_port">Port</string>
  <string name="network_engine">Netzwerk Engine</string>
  <string name="failed_to_start_engine">Fehler beim Starten der Engine</string>
  <string name="engine_terminated">Engine beendet</string>
  <string name="uci_protocol_error">UCI-Protokollfehler</string>
+  <string name="network_engine_config_error">Konfigurationsfehler der Netzwerk-Engine</string>
+  <string name="invalid_network_port">Ungültiges Port</string>
  <string name="start_new_game">Neue Partie starten?</string>
  <string name="strength_cuckoo_hint">Nutzen Sie die CuckooChess-Engine für eine noch geringere Spielstärke.</string>
  <string name="piece_names">B S L T D K</string>
+  <string name="material_diff_summary">Blendet einen zusätzlichen Untertitel ein mit den geschlagenen Figuren</string>
+  <string name="material_diff_title">Figuren-Unterschiede anzeigen</string>
  <string name="err_too_few_spaces">Zuwenig Felder</string>
  <string name="err_invalid_piece">Unzulässige Figur</string>
  <string name="err_invalid_side">Unzulässige Seite</string>
@ -198,6 +209,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
  <string name="option_force_computer_move">Computerzug erzwingen</string>
  <string name="option_draw">Remis anbieten/annehmen</string>
  <string name="option_select_book">Eröffnungsbuch auswählen</string>
+  <string name="option_manage_engines">Verwaltung der Schach-Engines</string>
  <string name="option_select_engine">Schach-Engine auswählen</string>
  <string name="option_color_theme">Farbschema auswählen</string>
  <string name="option_about">Information/Hinweise</string>
@ -210,11 +222,13 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
  <string name="prefs_playerNameFlip_summary">Spielfeld in Abhängigkeit vom Spielernamen drehen</string>
  <string name="prefs_engine_settings">Engine-Einstellungen</string>
  <string name="prefs_strength_title">Spielstärke</string>
-  <string name="prefs_strength_summary">Nur von den internen Engines unterstützt</string>
+  <string name="prefs_strength_summary">Wird nur von internen Engines unterstützt. Im Analyse-Modus wird die volle Stärke verwendet.</string>
  <string name="prefs_ponderMode_title">Vorausberechnung</string>
  <string name="prefs_ponderMode_summary">Vorausberechnung von Zügen durch die Engine, wenn der Spieler am Zug ist (von den meisten Engines unterstützt)</string>
  <string name="prefs_threads_title">Parallelberechnung</string>
  <string name="prefs_threads_summary">Zahl der zu nutzenden parallelen Engine-Stränge bzw. Prozessorkerne (nicht von allen Engines unterstützt)</string>
+  <string name="prefs_hash_title">Hash-Tabelle</string>
+  <string name="prefs_hash_summary">Größe der Hash-Tabelle in Megabyte</string>
  <string name="prefs_time_control">Zeitvorgabe</string>
  <string name="prefs_movesPerSession_title">Züge</string>
  <string name="prefs_movesPerSession_summary">Zahl der Züge innerhalb der Zeitvorgabe</string>
@ -251,6 +265,8 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
  <string name="prefs_invertScrollDirection_summary">Wischrichtung für Partie-Navigation umkehren</string>
  <string name="prefs_leftHanded_title">Linkshänder-Modus</string>
  <string name="prefs_leftHanded_summary">Steuerelemente auf der linken Seite im Querformat</string>
+  <string name="prefs_squareSelectType_title">Feldauswahl</string>
+  <string name="prefs_squareSelectType_summary">Bestimmung, wie die Auswahl eines Feldes erfolgen soll</string>
  <string name="prefs_fontSize_title">Schriftgröße</string>
  <string name="prefs_fontSize_summary">Schriftgröße für Zugliste und Partie-Informationen einstellen</string>
  <string name="prefs_largeButtons_title">Größe der Tasten</string>
@ -311,7 +327,7 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
  <string name="prefs_viewNAG_summary">Annotationen (Numeric Annotation Glyphs, NAGs) anzeigen</string>
  <string name="prefs_viewHeaders_title">Partie-Informationen</string>
  <string name="prefs_viewHeaders_summary">Partie-Informationen anzeigen</string>
-  <string name="prefs_viewPieceType_title">Figuren</string>
+  <string name="prefs_viewPieceType_title">Bezeichnung der Figuren</string>
  <string name="prefs_viewPieceType_summary">Festlegung, wie die Schach-Figuren notiert werden</string>
  <string name="prefs_pgn_import">PGN-Import</string>
  <string name="prefs_importVariations_title">Varianten</string>
@ -470,8 +486,8 @@ wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
    <item>60000</item>
  </string-array>
  <string-array name="squareSelectType_texts">
-    <item>Sticky</item>
-    <item>Toggle</item>
+    <item>Dauerhaft</item>
+    <item>Abwechselnd</item>
  </string-array>
  <string-array name="squareSelectType_values">
    <item>0</item>
--- a/DroidFish/res/values-es/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-es/strings.xml
@ -202,7 +202,6 @@ Si está usted utilizando la batería, se recomienda que cambie los ajustes para
  <string name="prefs_playerNameFlip_summary">Utilizar el nombre del jugador para invertir el tablero automáticamente</string>
  <string name="prefs_engine_settings">Ajustes del Motor/Programa</string>
  <string name="prefs_strength_title">Fuerza/Nivel de Juego</string>
-  <string name="prefs_strength_summary">Solo lo incorporan los motores internos</string>
  <string name="prefs_ponderMode_title">Pensar siempre</string>
  <string name="prefs_ponderMode_summary">Dejar calcular al motor mientras espera la jugada del oponente. Lo incorporan la mayoría de los motores.</string>
  <string name="prefs_threads_title">Núcleos</string>
--- a/DroidFish/res/values-pt/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-pt/strings.xml
@ -65,6 +65,7 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="reading_pgn_file">Lendo arquivo PGN</string>
  <string name="reading_scid_file">Lendo arquivo Scid</string>
  <string name="new_file">&lt;Novo arquivo&gt;</string>
+  <string name="new_engine">&lt;Novo software&gt;</string>
  <string name="please_wait">Aguarde…</string>
  <string name="no_pgn_files">Nenhum arquivo encontrado no diretório DroidFish/pgn no cartão SD</string>
  <string name="no_scid_files">Nenhum arquivo encontrado no diretório scid no cartão SD</string>
@ -132,6 +133,7 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="resign_black">Partida encerrada, Pretas abandonam!</string>
  <string name="book">Livro:</string>
  <string name="invalid_move">Lance inválido</string>
+  <string name="piece_can_not_be_moved">Peça não pode ser movida</string>
  <string name="preferences">Preferências</string>
  <string name="load_game_title">Editar arquivo / Carregar partida</string>
  <string name="save_game_title">Editar arquivo / Salvar partida</string>
@ -148,6 +150,7 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="heavy_cpu_usage">Uso intenso de CPU</string>
  <string name="background_processing">Processamento em segundo plano</string>
  <string name="lot_cpu_power">DroidFish está usando muita CPU</string>
+  <string name="delete">Remover</string>
  <string name="delete_game">Remover partida?</string>
  <string name="delete_file">Remover arquivo</string>
  <string name="delete_file_question">Remover arquivo?</string>
@ -162,13 +165,27 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="after_selected">Depois do selecionado</string>
  <string name="replace_selected">Sobrescrever selecionado</string>
  <string name="engine">Software</string>
+  <string name="engine_name">Nome do software</string>
+  <string name="engine_name_in_use">Nome do software em uso</string>
+  <string name="slash_not_allowed">Caracter não permitido</string>
  <string name="engine_error">Erro do software</string>
+  <string name="select_engine">Selecionar software</string>
+  <string name="configure_network_engine">Configurar rede do software</string>
+  <string name="create_network_engine">Criar rede do software</string>
+  <string name="delete_network_engine">Remover rede do software?</string>
+  <string name="host_name">Servidor</string>
+  <string name="network_port">Porto</string>
+  <string name="network_engine">Software de rede</string>
  <string name="failed_to_start_engine">Falha ao iniciar o software</string>
  <string name="engine_terminated">Software encerrado</string>
  <string name="uci_protocol_error">Erro de protocolo UCI</string>
+  <string name="network_engine_config_error">Erro na configuração da rede do software</string>
+  <string name="invalid_network_port">Porto de rede inválido</string>
  <string name="start_new_game">Iniciar nova partida?</string>
  <string name="strength_cuckoo_hint">Use o CuckooChess para um nível ainda menor.</string>
  <string name="piece_names">P C B T D R</string>
+  <string name="material_diff_summary">Exibe uma legenda adicional para peças capturadas</string>
+  <string name="material_diff_title">Mostrar diferença de material</string>
  <string name="err_too_few_spaces">Poucos espaços</string>
  <string name="err_invalid_piece">Peça inválida</string>
  <string name="err_invalid_side">Lado inválido</string>
@ -191,6 +208,7 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="option_force_computer_move">Forçar lance do computador</string>
  <string name="option_draw">Pedir/Oferecer/Aceitar empate</string>
  <string name="option_select_book">Selecione o livro de aberturas</string>
+  <string name="option_manage_engines">Gerenciar softwares de Xadrez</string>
  <string name="option_select_engine">Escolher o software de Xadrez</string>
  <string name="option_color_theme">Escolher cor do tema</string>
  <string name="option_about">Sobre/Ajuda</string>
@ -202,12 +220,14 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="prefs_playerNameFlip_title">Inverter tabuleiro: jogador</string>
  <string name="prefs_playerNameFlip_summary">Use o nome do jogador para virar o tabuleiro automaticamente</string>
  <string name="prefs_engine_settings">Configurações do software de Xadrez</string>
-  <string name="prefs_strength_title">Nível</string>
-  <string name="prefs_strength_summary">Suportado apenas pelos softwares internos</string>
+  <string name="prefs_strength_title">Nível de jogo</string>
+  <string name="prefs_strength_summary">Somente suportado por softwares interno. Modo análise sempre usa força total.</string>
  <string name="prefs_ponderMode_title">Avaliando</string>
  <string name="prefs_ponderMode_summary">Deixar o software analisando enquanto espera o lance do oponente. Suportado pela maioria dos softwares.</string>
  <string name="prefs_threads_title">Threads</string>
  <string name="prefs_threads_summary">Número de threads (CPUs) para usar. Não suportado por todas os softwares.</string>
+  <string name="prefs_hash_title">Tabela de hash</string>
+  <string name="prefs_hash_summary">Tamanho da tabela de hash em MB</string>
  <string name="prefs_time_control">Controle de tempo</string>
  <string name="prefs_movesPerSession_title">Lances</string>
  <string name="prefs_movesPerSession_summary">Número de lances entre os controles de tempo</string>
@ -227,6 +247,8 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="prefs_user_interface">Interface de usuário</string>
  <string name="prefs_animateMoves_title">Movimentos animados</string>
  <string name="prefs_animateMoves_summary">Movimento de peças animado</string>
+  <string name="prefs_quickMoveInput_title">Modo de lance rápido</string>
+  <string name="prefs_quickMoveInput_summary">Casas de origem e destino podem ser tocadas em qualquer ordem.</string>
  <string name="prefs_soundEnabled_title">Habilitar sons</string>
  <string name="prefs_soundEnabled_summary">Tocar som quando o software faz um lance</string>
  <string name="prefs_vibrateEnabled_title">Habilitar vibração</string>
@ -242,6 +264,8 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="prefs_invertScrollDirection_summary">Habilite se você acha que os movimentos estão na direção errada</string>
  <string name="prefs_leftHanded_title">Modo canhoto</string>
  <string name="prefs_leftHanded_summary">Controles à esquerda no modo paisagem</string>
+  <string name="prefs_squareSelectType_title">Seleção de casa</string>
+  <string name="prefs_squareSelectType_summary">Controla como selecionar casas no tabuleiro</string>
  <string name="prefs_fontSize_title">Tamanho da fonte</string>
  <string name="prefs_fontSize_summary">Tamanho da fonte para lista de lances e informações sobre a partida</string>
  <string name="prefs_largeButtons_title">Botões grandes</string>
@ -259,6 +283,7 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="prefs_custom_button_2">Botão personalizado 2</string>
  <string name="prefs_custom_button_3">Botão personalizado 3</string>
  <string name="prefs_colors_title">Configurações de cores</string>
+  <string name="press_color_to_apply">Toque na cor para aplicar</string>
  <string name="prefs_colors_summary">Mudar cores individualmente</string>
  <string name="prefs_chess_board">Tabuleiro</string>
  <string name="prefs_color_brightSquare_title">Casas brancas</string>
@ -301,6 +326,8 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
  <string name="prefs_viewNAG_summary">Incluir símbolos de anotação (NAGs), tais como ! e ?</string>
  <string name="prefs_viewHeaders_title">Cabeçalhos</string>
  <string name="prefs_viewHeaders_summary">Mostrar linhas de cabeçalho PGN</string>
+  <string name="prefs_viewPieceType_title">Nomes das peças</string>
+  <string name="prefs_viewPieceType_summary">Controlar como são exibidos os nomes das peças</string>
  <string name="prefs_pgn_import">Importação de PGN</string>
  <string name="prefs_importVariations_title">Variantes</string>
  <string name="prefs_importVariations_summary">Incluir lances fora da linha principal</string>
@ -352,9 +379,9 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
    <item>8</item>
  </string-array>
  <string-array name="viewPieceType_texts">
-    <item>English letters</item>
-    <item>Local language letters</item>
-    <item>Figurine notation</item>
+    <item>Letras em inglês</item>
+    <item>Letras locais</item>
+    <item>Figuras de Xadrez</item>
  </string-array>
  <string-array name="viewPieceType_values">
    <item>0</item>
@ -458,8 +485,8 @@ não estiver usando o programa diretamente.\</string>
    <item>60000</item>
  </string-array>
  <string-array name="squareSelectType_texts">
-    <item>Sticky</item>
-    <item>Toggle</item>
+    <item>Fixar</item>
+    <item>Trocar</item>
  </string-array>
  <string-array name="squareSelectType_values">
    <item>0</item>
--- a/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
@ -191,8 +191,6 @@
  <string name="prefs_playerNameFlip_title">Поворачивать доску: игрок</string>
  <string name="prefs_playerNameFlip_summary">Использовать имя игрока для автоматического поворота доски</string>
  <string name="prefs_engine_settings">Настройки движка</string>
-  <string name="prefs_strength_title">Уровень сложности</string>
-  <string name="prefs_strength_summary">Поддерживается только внутренними движками</string>
  <string name="prefs_ponderMode_title">Размышление</string>
  <string name="prefs_ponderMode_summary">Позволить движку обдумывание во время ожидания хода оппонента. Поддерживается большинством движков.</string>
  <string name="prefs_threads_title">Темы</string>