DroidFish: Updated Portuguese translation.

This commit is contained in:
Peter Osterlund 2012-07-14 22:14:15 +00:00
parent d95283b1fe
commit 6861e6d266
3 changed files with 329 additions and 46 deletions

View File

@ -0,0 +1,189 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<h2>Sobre</h2>
<p>
<i>DroidFish</i> é uma rica interface gráfica para xadrez , combinada com o potente software de xadrez <i>StockFish</i>.
</p>
<h3>Características</h3>
<ul>
<li>Livro de aberturas</li>
<li>Jogar/Voltar ilimitado</li>
<li>Copiar/colar de/para área de transferência</li>
<li>Modo de análise</li>
<li>Modo para dois jogadores</li>
<li>Modo computador vs computador</li>
<li>Definir posições</li>
<li>Amplo suporte a PGN</li>
<li>Força de jogo ajustável</li>
<li>Softwares UCI de terceiros</li>
<li>Tabelas de finais de Gaviota</li>
</ul>
<h3>Dicas</h3>
<ul>
<li>
No modo de jogo, pressione longamente o tabuleiro para ativar o menu copiar/colar.
</li>
<li>
No modo de edição, pressione longamente o tabuleiropara ativar o menu Editar.
</li>
<li>
Deslize esquerda/direita no tabuleiro para desfazer/refazer lances.
</li>
<li>
Se a partida tiver múltiplas variantes, deslize para cima/baixo no tabuleiro para ir para a variante anterior/seguinte.
</li>
<li>
Pressione longamente os botões de modo/esquerda/direita para comandos adicionais.
</li>
<li>
Quando estiver jogando novamente uma prtida, altere o modo de jogo para <i>Editar/rejogar partida</i> para poder desfazer/refazer lances.
</li>
</ul>
<h3>Livros de aberturas</h3>
<p>
DroidFish vem com um pequeno livro de aberturas. Se você quiser usar um livro maior, você pode configurar o DroidFish para usar livros externos <i>Polyglot</i> ou em formato <i>CTG</i>:
</p>
<ol>
<li>
Copie um ou mais arquivos de livro Polyglot para o diretório <i>DroidFish</i> no cartão SD.
Livros Polyglot devem ter a extensão de arquivo <i>.bin</i>.
<b>Nota!</b> O sistema de arquivos do Android diferencia maiúsculas de minúsculas, portanto, a extensão deve ser <i>.bin</i>, e não <i>.Bin</i> ou <i>.BIN</i>.
</li>
<li>
Copie um ou mais arquivos CTG para diretório <i>DroidFish</i>.
Um livro CTG é composto por três arquivos com extensões <i>CTG</i>, <i>CTB</i> e <i>.cto</i>.
Você deve copiar todos os 3 arquivos.
</li>
<li>
No menu do programa, ative a função <i>Selecionar livro de aberturas</i>.
</li>
<li>
Selecione o arquivo de aberturas que você deseja usar.
</li>
</ol>
<h3>Arquivos PGN</h3>
<p>
DroidFish pode carregar partidas de arquivos PGN. Para usar este recurso:
</p>
<ol>
<li>
Copie um ou mais arquivos PGN para o diretório <i>DroidFish/pgn</i> no cartão SD.
</li>
<li>
Pressione longamente o tabuleiro e selecione <i>Carregar partida de arquivo PGN</i>.
</li>
<li>
Selecione o arquivo e depois a partida dentro do arquivo que você deseja carregar.
</li>
</ol>
<p>
Para editar os cabeçalhos, como nomes de jogador, pressione longamente a lista de lances e selecione <i>Editar cabeçalhos</i>. Para editar comentários de um lance, pressione longamente a lista de lances e selecione <i>Editar comentários</i>.
</p>
<p>
Para salvar a edição de sua partida, pressione longamente o tabuleiro e selecione <i>Salvar partida em arquivo PGN</i>. Selecione o arquivo para salvar e em seguida selecione a posição no arquivo onde será salva a nova partida.
</p>
<p>
<b>Nota!</b> Se o <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a> está instalado, qualquer diretório pode ser usado para carregar/salvar partidas.
</p>
<p>
Para adicionar a análise do software para a árvore da partida, pressione longamente as informações de análise quando o computador estiver analisando e selecione <i>Adicionar análise</i>.
A variante principal atual é adicionada como uma variante na árvore da partida.
</p>
<p>
No modo de análise, é possível adicionar lances nulos para a árvore da partida. Esteja ciente no entanto que lances nulos não são suportados pelo padrão PGN e podem não funcionar em outros programas de leitura de arquivos PGN.
</p>
<h3>Arquivos Scid</h3>
<p>
Se você tem <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=org.scid.android">Scid on the go</a> instalado, você pode ler arquivos de banco de dados do Scid diretamente a partir do DroidFish.
Pressione longamente o tabuleiro e selecione <i>Carregar partidas de arquivo Scid</i>.
</p>
<h3>Softwares UCI</h3>
<p>
DroidFish pode usar softwares UCI de terceiros. Para usar este recurso:
</p>
<ol>
<li>
Copie um ou mais softwares UCI para o diretório <i>DroidFish/uci</i> no cartão SD.
<b>Nota!</b> Os binários devem ser compilados para o Android.
</li>
<li>
No menu, escolha <i>Selecionar software de Xadrez</i> e selecione o que deseja usar.
</li>
</ol>
<h3>Tabelas de finais Gaviota</h3>
<p>
Para usar <a href="http://sites.google.com/site/gaviotachessengine/Home/endgame-tablebases-1">Tabelas de finas Gaviota</a>:
</p>
<ol>
<li>
Copie arquivos .gtb e .cp4 para o diretório <i>DroidFish/gtb</i> no cartão SD.
</li>
<li>
Use a tela de preferências de <i>Tabelas de Finais</i> para controlar como as tabelas são usadas.
</li>
</ol>
<h3>Licença</h3>
<p>
<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU GPL v3</a>
</p>
<h3>Desenvolvedores</h3>
<ul>
<li>
<i>Stockfish</i> é desenvolvido por Tord Romstad, Marco Costalba e Joona Kiiski.
</li>
<li>
<i>Droidfish</i> é desenvolvido por Peter Österlund.
</li>
<li>
Melhorias na interface gráfica por Aaro Korhonen.
</li>
<li>
Código API de sondagem das Tabelas Gaviota, Copyright © 2010 Miguel A. Ballicora.
<ul>
<li>
Compressão LZMA por Igor Pavlov.
</li>
<li>
Compressão ZLIB, Copyright © 1995 - 2005 Jean-loup Gailly e Mark Adler.
</li>
<li>
Compressão LZF, Copyright © 2000-2007 Marc Alexander Lehmann.
</li>
</ul>
</li>
<li>
Leitor SVG do projeto <a href="http://code.google.com/p/svg-android/">svg-android</a>.
</li>
</ul>
<h3>Traduções</h3>
<p>
Traduções gerenciadas por <a href="http://crowdin.net/project/droidfish-android-chess-app">crowdin.net</a>.
</p>
<ul>
<li>
Tradução para o alemão por Uwe Walschus.
</li>
<li>
Tradução para o espanhol por Amador Cuesta.
</li>
<li>
Tradução para o russo por SWEN и dfuk (allBlackBerry).
</li>
</ul>
</body>
</html>

View File

@ -197,6 +197,9 @@
<li>
Russian translation by SWEN и dfuk (allBlackBerry).
</li>
<li>
Portuguese translation by C. R. Zamana.
</li>
</ul>
</body>

View File

@ -1,6 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.net-->
<resources>
<string name="cpu_warning">\
<b>Uso de CPU</b>\n\
Se você deixar o DroidFish rodando em background e <i>Modo de jogo</i> estiver configurado para \
<i>Análise</i> ou <i>Computador vs Computador</i>, ou se <i>Tempo pensando</i> \
estiver configurado para um valor grande, ou se <i>Ponderando</i> estiver habilitado, DroidFish pode usar \
muita CPU.\n\
\n\
Se você está usando somente a bateria, recomenda-se que você mude as configurações para \
economizar bateria, ou que você saia do <i>DroidFish</i> usando o botão voltar quando \
não estiver usando o programa diretamente.\</string>
<string name="offer_draw">Oferecer empate</string>
<string name="queen">Dama</string>
<string name="rook">Torre</string>
@ -79,7 +89,15 @@
<string name="load_next_game">Carregar próxima partida</string>
<string name="no_prev_game">Não há partida anterior</string>
<string name="no_next_game">Não há próxima partida</string>
<string name="select_action">Selecione ação</string>
<string name="flip_board">Inverter tabuleiro</string>
<string name="toggle_show_thinking">Lig/Desl mostrar avaliação</string>
<string name="toggle_book_hints">Ligar/Desligar dicas do livro</string>
<string name="toggle_pgn_variations">Ligar/Desligar variantes</string>
<string name="toggle_pgn_comments">Ligar/Desligar comentários</string>
<string name="toggle_pgn_headers">Ligar/Desligar cabeçalhos</string>
<string name="toggle_analysis">Ligar/Desligar análise do software</string>
<string name="toggle_large_buttons">Ligar/Desligar botões grandes</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>
<string name="yes">Sim</string>
<string name="no">Não</string>
@ -217,6 +235,67 @@
<string name="prefs_fullScreenMode_title">Modo tela cheia</string>
<string name="prefs_fullScreenMode_summary">Modo tela cheia oculta a barra de notificações</string>
<string name="prefs_wakeLock_title">Desabilita apagar a tela automaticamente</string>
<string name="prefs_drawSquareLabels_title">Rótulos nas casas</string>
<string name="prefs_drawSquareLabels_summary">Mostrar rótulos nas casas: a-h e 1-8</string>
<string name="prefs_scrollSensitivity_title">Velocidade do movimento</string>
<string name="prefs_scrollSensitivity_summary">Velocidade do movimento para navegação em partida</string>
<string name="prefs_invertScrollDirection_title">Inverter direção do movimento</string>
<string name="prefs_invertScrollDirection_summary">Habilite se você acha que os movimentos estão na direção errada</string>
<string name="prefs_leftHanded_title">Modo canhoto</string>
<string name="prefs_leftHanded_summary">Controles à esquerda no modo paisagem</string>
<string name="prefs_fontSize_title">Tamanho da fonte</string>
<string name="prefs_fontSize_summary">Tamanho da fonte para lista de lances e informações sobre a partida</string>
<string name="prefs_largeButtons_title">Botões grandes</string>
<string name="prefs_largeButtons_summary">Usar botões grandes para navegação na partida e controles</string>
<string name="prefs_buttonSettings_title">Configurar botões</string>
<string name="prefs_buttonSettings_summary">Configurar o tamanho e ações de botão.</string>
<string name="prefs_button_action_0_title">Ação principal</string>
<string name="prefs_button_action_1_title">Ação de menu 1</string>
<string name="prefs_button_action_2_title">Ação de menu 2</string>
<string name="prefs_button_action_3_title">Ação de menu 3</string>
<string name="prefs_button_action_4_title">Ação de menu 4</string>
<string name="prefs_button_action_5_title">Ação de menu 5</string>
<string name="prefs_button_action_6_title">Ação de menu 6</string>
<string name="prefs_custom_button_1">Botão personalizado 1</string>
<string name="prefs_custom_button_2">Botão personalizado 2</string>
<string name="prefs_custom_button_3">Botão personalizado 3</string>
<string name="prefs_colors_title">Configurações de cores</string>
<string name="prefs_colors_summary">Mudar cores individualmente</string>
<string name="prefs_chess_board">Tabuleiro</string>
<string name="prefs_color_brightSquare_title">Casas brancas</string>
<string name="prefs_color_darkSquare_title">Casas pretas</string>
<string name="prefs_color_selectedSquare_title">Casa selecionada</string>
<string name="prefs_color_cursorSquare_title">Cursor</string>
<string name="prefs_color_brightPiece_title">Peças brancas</string>
<string name="prefs_color_darkPiece_title">Peças pretas</string>
<string name="prefs_color_arrow0_title">Seta 1</string>
<string name="prefs_color_arrow1_title">Seta 2</string>
<string name="prefs_color_arrow2_title">Seta 3</string>
<string name="prefs_color_arrow3_title">Seta 4</string>
<string name="prefs_color_arrow4_title">Seta 5</string>
<string name="prefs_color_arrow5_title">Seta 6</string>
<string name="prefs_color_squareLabel_title">Rótulos nas casas</string>
<string name="prefs_color_decoration_title">Dicas de bases de dados</string>
<string name="prefs_move_list">Lista de lances</string>
<string name="prefs_color_currentMove_title">Lance atual</string>
<string name="prefs_color_pgnComment_title">Comentários</string>
<string name="prefs_other">Outros</string>
<string name="prefs_bookSettings_title">Configurações do livro de abertura</string>
<string name="prefs_bookSettings_summary">Configurações para uso de livro de aberturas</string>
<string name="prefs_bookMaxLength_title">Tamanho do livro</string>
<string name="prefs_bookMaxLength_summary">Tamanho máximo de linha do livro</string>
<string name="prefs_bookPreferMainLines_title">Preferir linhas principais</string>
<string name="prefs_bookPreferMainLines_summary">Preferir lances marcados como principais</string>
<string name="prefs_bookTournamentMode_title">Modo torneio</string>
<string name="prefs_bookTournamentMode_summary">Ignorar lances marcados como não-torneio</string>
<string name="prefs_bookRandom_title">Randomização do livro</string>
<string name="prefs_bookFile_title">Nome do arquivo de livro</string>
<string name="prefs_bookFile_summary">Arquivo de livro Polyglot ou CTG no diretório DroidFish no cartão SD</string>
<string name="prefs_pgnSettings_title">Configurações de PGN</string>
<string name="prefs_pgnSettings_summary">Configurações de importação e exportação de dados em formato PGN</string>
<string name="prefs_pgn_viewer">Visualizador de PGN</string>
<string name="prefs_viewVariations_title">Variantes</string>
<string name="prefs_viewVariations_summary">Incluir lances não-principais</string>
<string name="prefs_viewComments_title">Comentários</string>
<string name="prefs_viewComments_summary">Incluir comentários do usuário</string>
<string name="prefs_viewNAG_title">Anotações</string>
@ -243,8 +322,20 @@
<string name="prefs_exportTime_summary">Incluir informações de tempo para cada lance</string>
<string name="prefs_egtbSettings_title">Tabelas de finais</string>
<string name="prefs_tbHints_title">Mostrar dicas</string>
<string name="prefs_tbHints_summary">Quando tocar uma peça, mostrar valores para todos os possíveis lances</string>
<string name="prefs_tbHintsEdit_title">Alterar dicas no tabuleiro</string>
<string name="prefs_tbHintsEdit_summary">Ao tocar uma peça no modo de edição de tabuleiro, mostrar os valores para todas as possíveis posições alternativas da peça</string>
<string name="prefs_tbRootProbe_title">Verificar na raiz</string>
<string name="prefs_tbRootProbe_summary">Filtrar os lances não-ideais antes de iniciar a pesquisa</string>
<string name="prefs_tbEngineProbe_title">Mecanismo de sondagem</string>
<string name="prefs_tbEngineProbe_summary">Habilitar sondagem no software, quando suportado. Tem efeito na próxima vez que o software for iniciado</string>
<string name="prefs_gtbPath_title">Diretório de GTB</string>
<string name="prefs_gtbPath_summary">Diretório onde as bases Gaviota estão instaladas. Deixe em branco para usar o diretório padrão</string>
<string name="buttonDesc_mode">Botão de modo</string>
<string name="buttonDesc_back">Botão de volta</string>
<string name="buttonDesc_forward">Botão avançar</string>
<string-array name="engine_threads_texts">
<item>Automatic</item>
<item>Automático</item>
<item>1</item>
<item>2</item>
<item>3</item>
@ -258,14 +349,14 @@
<item>4</item>
</string-array>
<string-array name="moves_per_session_texts">
<item>Whole Game</item>
<item>1 move</item>
<item>10 moves</item>
<item>20 moves</item>
<item>30 moves</item>
<item>40 moves</item>
<item>50 moves</item>
<item>60 moves</item>
<item>Partida inteira</item>
<item>1 lance</item>
<item>10 lances</item>
<item>20 lances</item>
<item>30 lances</item>
<item>40 lances</item>
<item>50 lances</item>
<item>60 lances</item>
</string-array>
<string-array name="moves_per_session_values">
<item>0</item>
@ -278,19 +369,19 @@
<item>60</item>
</string-array>
<string-array name="time_control_texts">
<item>15 seconds</item>
<item>30 seconds</item>
<item>1 minute</item>
<item>2 minutes</item>
<item>3 minutes</item>
<item>5 minutes</item>
<item>10 minutes</item>
<item>15 minutes</item>
<item>30 minutes</item>
<item>45 minutes</item>
<item>60 minutes</item>
<item>90 minutes</item>
<item>120 minutes</item>
<item>15 segundos</item>
<item>30 segundos</item>
<item>1 minuto</item>
<item>2 minutos</item>
<item>3 minutos</item>
<item>5 minutos</item>
<item>10 minutos</item>
<item>15 minutos</item>
<item>30 minutos</item>
<item>45 minutos</item>
<item>60 minutos</item>
<item>90 minutos</item>
<item>120 minutos</item>
</string-array>
<string-array name="time_control_values">
<item>15000</item>
@ -334,10 +425,10 @@
<item>60000</item>
</string-array>
<string-array name="font_size_texts">
<item>Small</item>
<item>Medium</item>
<item>Large</item>
<item>Larger</item>
<item>Pequeno</item>
<item>Médio</item>
<item>Grande</item>
<item>Maior</item>
</string-array>
<string-array name="font_size_values">
<item>10</item>
@ -346,13 +437,13 @@
<item>21</item>
</string-array>
<string-array name="thinking_arrows_texts">
<item>No arrows</item>
<item>Max 1 Arrow</item>
<item>Max 2 Arrows</item>
<item>Max 3 Arrows</item>
<item>Max 4 Arrows</item>
<item>Max 5 Arrows</item>
<item>Max 6 Arrows</item>
<item>Sem setas</item>
<item>Máximo 1 seta</item>
<item>Máximo 2 setas</item>
<item>Máximo 3 setas</item>
<item>Máximo 4 setas</item>
<item>Máximo 5 setas</item>
<item>Máximo 6 setas</item>
</string-array>
<string-array name="thinking_arrows_values">
<item>0</item>
@ -364,12 +455,12 @@
<item>6</item>
</string-array>
<string-array name="scroll_sensitivity_texts">
<item>Off</item>
<item>Slowest</item>
<item>Slow</item>
<item>Desligado</item>
<item>Mais lento</item>
<item>Lento</item>
<item>Normal</item>
<item>Fast</item>
<item>Fastest</item>
<item>Rápido</item>
<item>Mais rápido</item>
</string-array>
<string-array name="scroll_sensitivity_values">
<item>0</item>
@ -380,13 +471,13 @@
<item>0.5</item>
</string-array>
<string-array name="book_line_length_texts">
<item>5 moves</item>
<item>10 moves</item>
<item>15 moves</item>
<item>20 moves</item>
<item>30 moves</item>
<item>50 moves</item>
<item>Unlimited</item>
<item>5 lances</item>
<item>10 lances</item>
<item>15 lances</item>
<item>20 lances</item>
<item>30 lances</item>
<item>50 lances</item>
<item>Ilimitado</item>
</string-array>
<string-array name="book_line_length_values">
<item>5</item>
@ -398,7 +489,7 @@
<item>1000000</item>
</string-array>
<string-array name="button_action_texts">
<item>Disabled</item>
<item>Desabilitado</item>
<item>@string/flip_board</item>
<item>@string/toggle_analysis</item>
<item>@string/toggle_show_thinking</item>