subtitle extraction

test_NZOnScreen_4_6ca39c5c885dffc5.en.SRT

@@ -0,0 +1,896 @@
+WEBVTT FILE
+
+1
+00:00:03.800 --> 00:00:12.480
+After only his second weekend off in
+two months, Corporal Willie Apiata,
+VC, is hard at work for the NZSAS.
+
+2
+00:00:12.520 --> 00:00:14.520
+BOMBS EXPLODE
+
+3
+00:00:15.080 --> 00:00:17.080
+GUNS FIRE
+
+4
+00:00:18.120 --> 00:00:20.120
+MEN SHOUT INDISTINCTLY
+
+5
+00:00:20.680 --> 00:00:26.400
+His time is a constant juggle
+between the intense training
+required of a Special Forces soldier
+
+6
+00:00:26.440 --> 00:00:30.480
+and the demands placed on
+being the country's newest hero.
+
+7
+00:00:30.520 --> 00:00:38.160
+This calibre of this award is
+something you can't hide, something
+you couldn't keep under wraps.
+
+8
+00:00:38.200 --> 00:00:44.840
+Among a stream of invitations
+Willie receives, one has great
+personal significance.
+
+9
+00:00:44.880 --> 00:00:48.960
+It's from the 375 residents
+of a tiny coastal community
+
+10
+00:00:49.000 --> 00:00:54.200
+in the Eastern Bay of Plenty
+called Te Kaha, Willie's hometown.
+
+11
+00:00:54.240 --> 00:01:00.840
+They're very forthcoming and humble
+people, and they really looked after
+us when we moved there.
+
+12
+00:01:00.880 --> 00:01:06.800
+They teach you to value the land
+where you live, appreciate what
+you have.
+
+13
+00:01:06.840 --> 00:01:13.520
+Living down there is unspoilt and
+hasn't been commercialised, as you
+could say.
+
+14
+00:01:16.280 --> 00:01:19.800
+Up until now, Willie has been
+supported by a close team,
+
+15
+00:01:19.840 --> 00:01:25.440
+personally led by his commanding
+officer. But this weekend, that all
+changes.
+
+16
+00:01:25.480 --> 00:01:29.400
+It wasn't about us. It wasn't about
+the SAS. It was wider than that.
+
+17
+00:01:29.440 --> 00:01:31.880
+It was about Willie
+Apiata and his iwi.
+
+18
+00:01:31.920 --> 00:01:36.280
+The homecoming at Te Kaha is
+a trip Willie must take alone.
+
+19
+00:01:36.320 --> 00:01:38.520
+MAN CHANTS MAORI GREETING
+
+20
+00:01:51.040 --> 00:01:57.640
+The elders of this community have
+pulled out all the stops, as the
+population swells to nearly 4000,
+
+21
+00:01:57.680 --> 00:02:03.000
+making Willie's visit home the
+biggest gathering of Maori in the
+district in over a century.
+
+22
+00:02:03.040 --> 00:02:05.040
+WOMAN CHANTS KARANGA
+
+23
+00:02:12.240 --> 00:02:14.240
+It was a huge thing.
+
+24
+00:02:14.520 --> 00:02:17.720
+All those people
+down there, you know.
+
+25
+00:02:18.480 --> 00:02:23.160
+It sort of took something like this
+to really bring them all together.
+
+26
+00:02:23.200 --> 00:02:25.280
+ALL SING 'WHAKAARIA MAI'
+
+27
+00:02:26.280 --> 00:02:32.600
+Decreed a hui of national
+significance, the homecoming is not
+just to honour Willie.
+
+28
+00:02:32.640 --> 00:02:38.920
+You see all those photos of the
+fallen soldiers. They're there
+watching the occasion as well.
+
+29
+00:02:38.960 --> 00:02:45.120
+Soldiers like Lieutenant
+Te Moana-Nui-a-Kiwa Ngarimu -
+awarded the Victoria Cross,
+
+30
+00:02:45.160 --> 00:02:48.560
+but killed in action
+during World War II.
+
+31
+00:02:49.400 --> 00:02:55.480
+You could feel in the air... at
+every stage, you could feel our
+ancestors.
+
+32
+00:02:55.640 --> 00:02:57.720
+You feel their presence.
+
+33
+00:02:59.040 --> 00:03:02.240
+ALL CONTINUE SINGING
+'WHAKAARIA MAI'
+
+34
+00:03:03.520 --> 00:03:09.560
+Tomorrow will be the official
+celebration, but tonight, a local
+son is welcomed home.
+
+35
+00:03:09.600 --> 00:03:14.440
+Before the announcement of the
+Victoria Cross, few knew Willie
+was a soldier,
+
+36
+00:03:14.480 --> 00:03:18.920
+let alone a decorated member of
+the country's elite fighting unit.
+
+37
+00:03:18.960 --> 00:03:20.640
+Welcome home, boy.
+
+38
+00:03:20.680 --> 00:03:26.360
+For them to find out like that,
+I think they're still trying to get
+over the shock of it, as well.
+
+39
+00:03:26.400 --> 00:03:28.120
+Really proud people.
+
+40
+00:03:28.160 --> 00:03:34.960
+The one-time mischievous kid has
+returned a mature and much-loved
+warrior hero.
+
+41
+00:03:36.640 --> 00:03:40.320
+Tena koe. We're proud
+of you. So proud of you.
+
+42
+00:03:47.000 --> 00:03:49.000
+MACHINE GUNS FIRE
+
+43
+00:03:49.720 --> 00:03:53.600
+A NZ Special Forces patrol in
+Afghanistan was on the offensive
+
+44
+00:03:53.640 --> 00:04:00.840
+after being attacked in the early
+hours of the morning by a large
+number of insurgents.
+
+45
+00:04:05.000 --> 00:04:08.080
+For us, it was like a
+blind hit from nowhere,
+
+46
+00:04:08.120 --> 00:04:13.920
+and it's a quick orientation to the
+threat, which is what the guys did.
+
+47
+00:04:14.200 --> 00:04:19.280
+Despite his brush with death,
+Corporal Willie Apiata threw
+himself into the fray.
+
+48
+00:04:19.320 --> 00:04:23.560
+What I saw was Willie covered in
+blood, wrapped up with a machine-gun
+belt,
+
+49
+00:04:23.600 --> 00:04:30.240
+carrying a GPMG - General Purpose
+Machine Gun - looking like he wanted
+to do business.
+
+50
+00:04:30.280 --> 00:04:32.280
+MACHINE GUNS FIRE
+
+51
+00:04:41.720 --> 00:04:44.400
+Started getting some fire back.
+
+52
+00:04:50.760 --> 00:04:56.040
+I honestly believed that they
+bit off more than they could chew.
+
+53
+00:05:04.600 --> 00:05:08.400
+They'd stopped firing...
+long before we did.
+
+54
+00:05:17.560 --> 00:05:22.680
+On Saturday morning, Willie Apiata
+is formally welcomed on to the
+marae,
+
+55
+00:05:22.720 --> 00:05:26.280
+and the emotion of the
+occasion is overwhelming.
+
+56
+00:05:26.320 --> 00:05:33.320
+I didn't really realise the scale
+the event was going to be until I
+turned up that day.
+
+57
+00:05:35.240 --> 00:05:37.240
+WOMEN CHANT POWHIRI
+
+58
+00:05:49.400 --> 00:05:56.280
+Those people were so proud to have
+me come back home. That will hang
+with me forever.
+
+59
+00:06:04.800 --> 00:06:07.800
+Looking good, Wills. Looking good.
+
+60
+00:06:07.960 --> 00:06:12.800
+Wearing a precious cloak and seated
+at the forefront of all dignitaries,
+
+61
+00:06:12.840 --> 00:06:20.920
+Willie receives a line-up of
+speakers whose oratory represents
+the feelings of the many guests.
+
+62
+00:06:21.000 --> 00:06:23.000
+(SPEAKS MAORI)
+
+63
+00:06:37.440 --> 00:06:39.440
+(SPEAKS MAORI)
+
+64
+00:06:45.120 --> 00:06:47.120
+(SPEAKS MAORI)
+
+65
+00:07:01.920 --> 00:07:07.600
+Emotions that I was feeling that
+day,... there are no words for them.
+
+66
+00:07:08.800 --> 00:07:13.320
+Willie is called to the whare nui,
+where he is handed a centuries-old
+mere,
+
+67
+00:07:13.360 --> 00:07:19.680
+carved from the highest strike of
+greenstone. Flanked by the images of
+past generations of soldiers,
+
+68
+00:07:19.720 --> 00:07:26.600
+Willie turns and formally
+acknowledges the people,
+his tears barely kept in check.
+
+69
+00:07:26.640 --> 00:07:28.640
+CROWD CHANTS HAKA
+
+70
+00:08:09.320 --> 00:08:11.800
+Willie. Well done. Well done.
+
+71
+00:08:12.560 --> 00:08:14.560
+Welcome home.
+
+72
+00:08:15.200 --> 00:08:20.040
+Warrior to warrior, Willie now
+greets the surviving war veterans.
+
+73
+00:08:20.080 --> 00:08:23.720
+Thank you for the honour.
+Thank you for knowing you.
+
+74
+00:08:23.760 --> 00:08:30.840
+Their respect is such that the
+sight of the Victoria Cross is
+too much for some to bear.
+
+75
+00:08:34.800 --> 00:08:42.280
+I feel all the mana coming off
+those men. They're so proud.
+They're so honoured to be there.
+
+76
+00:08:43.320 --> 00:08:49.320
+It takes Willie several minutes
+to make his way through the
+well-wishers to the official dinner.
+
+77
+00:08:49.360 --> 00:08:53.640
+Can we move back? More space
+to move straight through.
+
+78
+00:08:53.680 --> 00:08:59.080
+It must seem a long way for Willie,
+from wherever it was in Afghanistan,
+
+79
+00:08:59.120 --> 00:09:02.920
+back home to be celebrated
+for what he's done.
+
+80
+00:09:04.880 --> 00:09:12.280
+In government, we hear whenever our
+people are involved in some kind of
+action overseas.
+
+81
+00:09:13.080 --> 00:09:20.360
+Word comes back. 'There's been an
+incident, an action.' Eventually,
+we hear a bit more.
+
+82
+00:09:21.560 --> 00:09:28.560
+In this case, eventually, the Chief
+of Defence came in and he said,
+'Something extraordinary happened.'
+
+83
+00:09:28.600 --> 00:09:35.480
+We started documenting this story,
+looking at the precedents, and,
+on that basis,
+
+84
+00:09:37.560 --> 00:09:45.160
+I was advised to recommend to
+Her Majesty the Queen that Corporal
+Willie Apiata be recognised.
+
+85
+00:09:45.200 --> 00:09:47.200
+APPLAUSE
+
+86
+00:09:52.960 --> 00:09:57.880
+It wasn't just me there that day.
+There was a lot of other men on the
+ground.
+
+87
+00:09:57.920 --> 00:10:03.760
+And... we all know we are a tight
+family and we just look after each
+other,
+
+88
+00:10:03.800 --> 00:10:06.280
+and that's just the way we are.
+
+89
+00:10:07.120 --> 00:10:14.920
+There's an old saying, 'Who are
+ye in rags and rotten shoes?
+The bearded ones blocking the way.
+
+90
+00:10:15.200 --> 00:10:23.800
+'We are the pilgrims, master.' We're
+just humble men - just ordinary
+blokes, just like everybody here.
+
+91
+00:10:25.680 --> 00:10:31.360
+My heart goes out to everybody here.
+Everyone. We are one. One Maori.
+
+92
+00:10:33.560 --> 00:10:36.440
+Tena koutou. Kia ora koutou katoa.
+
+93
+00:10:41.160 --> 00:10:44.160
+# Maori Battalion
+march to victory,
+
+94
+00:10:45.280 --> 00:10:48.280
+# Maori Battalion
+staunch and true.
+
+95
+00:10:49.840 --> 00:10:52.640
+# Maori Battalion march to glory,
+
+96
+00:10:54.080 --> 00:10:57.360
+# take the honour of
+the people with you.
+
+97
+00:10:58.520 --> 00:11:02.320
+# And we will march,
+march, march to the enemy.
+
+98
+00:11:02.880 --> 00:11:05.880
+# And we will fight
+right to the end. #
+
+99
+00:11:23.480 --> 00:11:28.600
+Passchendaele - out of the seasonal
+mist unique to this corner of Europe
+
+100
+00:11:28.640 --> 00:11:36.520
+comes a line-up of Commonwealth war
+veterans, high-ranking officials and
+national leaders.
+
+101
+00:11:36.760 --> 00:11:41.400
+They have come from all over to
+pay their respects at the
+90th anniversary
+
+102
+00:11:41.440 --> 00:11:45.240
+of one of the bloodiest
+conflicts of the First World War.
+
+103
+00:11:45.280 --> 00:11:49.040
+Passchendaele represents the
+greatest loss of life to NZ
+servicemen
+
+104
+00:11:49.080 --> 00:11:53.800
+in any battle or campaign or war
+that NZers have ever been involved
+in.
+
+105
+00:11:53.840 --> 00:11:56.640
+It exceeds Gallipoli in
+terms of the loss of life.
+
+106
+00:11:56.680 --> 00:12:01.160
+It's extraordinary, and so many
+NZers went to their death at
+Passchendaele,
+
+107
+00:12:01.200 --> 00:12:04.840
+over literally several
+hundred metres of dirt.
+
+108
+00:12:04.880 --> 00:12:09.560
+Among the NZ dignitaries is
+Corporal Willie Apiata, VC.
+
+109
+00:12:10.680 --> 00:12:16.400
+Tremendously important, but Willie,
+as our most recent VC winner -
+the first since World War II -
+
+110
+00:12:16.440 --> 00:12:20.320
+was there for the country,
+but also for Willie.
+
+111
+00:12:20.720 --> 00:12:23.480
+This day will prove a
+significant turning point
+
+112
+00:12:23.520 --> 00:12:28.800
+in Willie's understanding of the
+medal he now so proudly bears.
+
+113
+00:12:29.520 --> 00:12:36.920
+I felt very honoured, going over,
+but, you know, I was seeking
+knowledge at the same time.
+
+114
+00:12:37.440 --> 00:12:43.320
+When the official party arrives at
+Tyne Cot, the largest Commonwealth
+cemetery in the world,
+
+115
+00:12:43.360 --> 00:12:47.160
+the true sense of scale
+and loss is felt by all.
+
+116
+00:12:49.880 --> 00:12:52.600
+This is an occasion to honour
+and remember those
+
+117
+00:12:52.640 --> 00:12:57.320
+who made the supreme sacrifice
+in the War to End all Wars.
+
+118
+00:12:58.200 --> 00:13:00.200
+# Hold thou thy cross
+
+119
+00:13:02.600 --> 00:13:04.680
+# before my closing eyes.
+
+120
+00:13:11.120 --> 00:13:14.800
+# Shine through the
+gloom and point me to... #
+
+121
+00:13:19.920 --> 00:13:26.120
+With hundreds of NZers laid to rest
+here, Tyne Cot has a profound effect
+on Willie.
+
+122
+00:13:26.160 --> 00:13:30.080
+I saw the walls with all their names
+on it. That's when it hits home -
+
+123
+00:13:30.120 --> 00:13:34.400
+that so many men just walked
+out of their trench, eh,
+
+124
+00:13:36.920 --> 00:13:39.520
+and knew they were going to die.
+
+125
+00:13:39.760 --> 00:13:41.760
+# Abide with me. #
+
+126
+00:13:54.440 --> 00:14:01.920
+For the rest of the day, Willie
+visits sites where thousands of
+young men lost their lives.
+
+127
+00:14:02.560 --> 00:14:07.160
+The Kiwis took 20 minutes to get
+out of the front line, get across
+no-man's-land
+
+128
+00:14:07.200 --> 00:14:10.040
+and to the German front
+line, so they moved fast.
+
+129
+00:14:10.080 --> 00:14:18.560
+The Germans knew where they were and
+started to shell them. That's when
+we took most of our casualties.
+
+130
+00:14:20.640 --> 00:14:24.400
+Almighty God, in whose hands
+are the living and the dead.
+
+131
+00:14:24.440 --> 00:14:31.080
+We give you thanks for all your
+servants who have laid down their
+lives in service of our country.
+
+132
+00:14:31.120 --> 00:14:36.000
+Grant them your mercy in the
+light of your presence. Amene.
+
+133
+00:14:36.440 --> 00:14:38.440
+CHURCH BELL TOLLS
+
+134
+00:14:38.800 --> 00:14:43.680
+Confronted with the huge loss of
+life on an unprecedented scale at
+Passchendaele,
+
+135
+00:14:43.720 --> 00:14:48.000
+Willie's own brush with death
+now takes on a new meaning.
+
+136
+00:14:48.040 --> 00:14:54.120
+All the people I know that have
+been awarded them are just ordinary
+blokes, and that's all they are.
+
+137
+00:14:54.160 --> 00:15:02.640
+Just normal blokes just looking
+out for their mates and doing what
+people call extraordinary things.
+
+138
+00:15:05.360 --> 00:15:11.000
+It takes some time to sink in, but I
+think Passchendaele was a watershed
+time
+
+139
+00:15:11.040 --> 00:15:16.320
+for him to really understand,
+now, what it was really all about.
+
+140
+00:15:17.480 --> 00:15:25.880
+Departing from their official
+schedule, Willie returns to Tyne Cot
+Cemetery, this time in private.
+
+141
+00:15:33.120 --> 00:15:38.520
+We went back to Tyne Cot, and that's
+where, you know, I had my time.
+
+142
+00:15:42.240 --> 00:15:45.520
+Quite heavy on the
+chest there, Willie.
+
+143
+00:15:52.080 --> 00:15:54.080
+WHISPERS: Jesus.
+
+144
+00:15:55.040 --> 00:15:57.120
+What were you doing at 21?
+
+145
+00:15:58.480 --> 00:16:01.680
+It's the first Kiwi
+one we've seen, eh?
+
+146
+00:16:04.720 --> 00:16:06.640
+There's another one of the brothers.
+
+147
+00:16:06.680 --> 00:16:10.120
+It makes you feel quite unworthy,
+walking amongst all those
+gravestones,
+
+148
+00:16:10.160 --> 00:16:15.960
+knowing that they put more forward
+than any man could ever ask of them.
+
+149
+00:16:48.800 --> 00:16:56.000
+As dusk falls, the two soldiers find
+a grave with the familiar markings
+of a Victoria Cross.
+
+150
+00:16:56.040 --> 00:16:58.040
+Tena koe, e hoa.
+
+151
+00:17:07.320 --> 00:17:10.200
+That's one of your brothers, mate.
+
+152
+00:17:13.000 --> 00:17:21.280
+Like so many other Victoria Cross
+winners, Canadian Private JP
+Robertson died on the battlefield.
+
+153
+00:17:31.200 --> 00:17:35.720
+It's a tribe that you've
+been... basically awarded into.
+
+154
+00:17:35.760 --> 00:17:41.360
+And that's a forefather that's gone
+before you, even though he's not a
+Kiwi.
+
+155
+00:17:41.400 --> 00:17:47.600
+But it's someone that now- That
+carried the burden that I have to
+carry now.
+
+156
+00:18:10.640 --> 00:18:15.600
+It's four months since Corporal
+Willie Apiata of the NZ
+Special Air Service
+
+157
+00:18:15.640 --> 00:18:19.240
+was awarded the
+Victoria Cross for valour,
+
+158
+00:18:19.440 --> 00:18:24.960
+and in that time he has come to
+terms with the fact that he is now
+a national hero
+
+159
+00:18:25.000 --> 00:18:29.880
+and the latest member of a
+truly unique association of men.
+
+160
+00:18:30.640 --> 00:18:36.520
+Suddenly been automatically enlisted
+into a club of very few members.
+
+161
+00:18:38.360 --> 00:18:43.640
+Accompanied by his commanding
+officer, Willie has requested
+a meeting with his lawyers.
+
+162
+00:18:43.680 --> 00:18:45.960
+Hi, Jim.
+Nice to see you.
+And you.
+
+163
+00:18:46.000 --> 00:18:49.000
+He has reached a momentous decision.
+
+164
+00:18:49.040 --> 00:18:53.120
+Thought long and hard about
+what I wanna do with the medal.
+
+165
+00:18:53.160 --> 00:18:59.800
+Wasn't just earned by me. It was
+earned by all those men that were
+out there that day.
+
+166
+00:18:59.840 --> 00:19:04.600
+In simple terms, it seems to me that
+you're giving away more than you've
+ever had,
+
+167
+00:19:04.640 --> 00:19:06.720
+almost before you've got it.
+
+168
+00:19:06.760 --> 00:19:10.760
+It'll never be sold, or there will
+never be any quarrels over it.
+
+169
+00:19:10.800 --> 00:19:17.000
+As you know, what this does is gift
+the Victoria Cross, effectively, to
+NZ.
+
+170
+00:19:23.640 --> 00:19:25.640
+Congratulations.
+
+171
+00:19:32.440 --> 00:19:40.520
+When my life has passed, my son, his
+sons and our bloodline will be able
+to wear it and represent me.
+
+172
+00:19:43.080 --> 00:19:47.080
+The resting place for it
+will be here in the unit.
+

test_NZOnScreen_4_ab60d7ff65270d22.en.SRT

@@ -0,0 +1,43 @@
+WEBVTT FILE
+
+1
+00:00:01.800 --> 00:00:04.800
+# Maori Battalion
+march to victory.
+
+2
+00:00:05.680 --> 00:00:08.680
+# Maori Battalion
+staunch and true.
+
+3
+00:00:10.360 --> 00:00:13.160
+# Maori Battalion march to glory,
+
+4
+00:00:14.880 --> 00:00:18.160
+# take the honour of
+the people with you.
+
+5
+00:00:19.200 --> 00:00:23.000
+# And we will march,
+march, march to the enemy,
+
+6
+00:00:23.640 --> 00:00:26.640
+# and we will fight
+right to the end. #
+
+7
+00:00:26.640 --> 00:00:28.640
+Captions by Able.
+
+8
+00:00:28.640 --> 00:00:30.640
+www.able.co.nz
+
+9
+00:00:30.640 --> 00:00:32.640
+Copyright Able 2016
+

yt_dlp/extractor/nzonscreen.py

@@ -5,6 +5,7 @@
     strip_or_none,
     traverse_obj,
     url_or_none,
+    urlhandle_detect_ext,
 )
 
 
@@ -87,12 +88,16 @@ class NZOnScreenIE(InfoExtractor):
             'format_id': 'hi',
             'height': 360,
             'width': 640,
+            'subtitles': {
+                'en': [{'ext': 'SRT', 'data': 'md5:c2469f71020a32e55e228b532ded908f'}],
+            },
             'title': 'Reluctant Hero (clip 1)',
             'description': 'Part one of four from this full length documentary.',
             'display_id': 'reluctant-hero-2008',
             'duration': 1108.0,
             'thumbnail': r're:https://www\.nzonscreen\.com/content/images/.+\.jpg',
         },
+        'params': {'writesubtitles': True},
     }]
 
     def _extract_formats(self, playlist):
@@ -108,12 +113,19 @@ def _extract_formats(self, playlist):
                     'filesize_approx': float_or_none(traverse_obj(playlist, ('h264', f'{id_}_res_mb')), invscale=1024**2),
                 })
         if formats:
-            formats[-1].update({
-                'height': int_or_none(playlist.get('height')),
-                'width': int_or_none(playlist.get('width')),
-            })
+            formats[-1].update(traverse_obj(playlist, {
+                'height': ('height', {int_or_none}),
+                'width': ('width', {int_or_none}),
+            }))
         return formats
 
+    def _get_subtitles(self, playinfo, video_id):
+        if caption := traverse_obj(playinfo, ('h264', 'caption_url')):
+            subtitle, urlh = self._download_webpage_handle(
+                'https://www.nzonscreen.com' + caption, video_id, 'Downloading subtitles')
+            if subtitle:
+                return {'en': [{'ext': urlhandle_detect_ext(urlh), 'data': subtitle}]}
+
     def _real_extract(self, url):
         video_id = self._match_id(url)
         webpage = self._download_webpage(url, video_id)
@@ -121,21 +133,21 @@ def _real_extract(self, url):
             self._html_extract_title(webpage, default=None)
             or self._og_search_title(webpage)).rsplit('|', 2)[0])
         playlist = self._download_json(
-            f'https://www.nzonscreen.com/html5/video_data/{video_id}', video_id, 'downloading media data')
+            f'https://www.nzonscreen.com/html5/video_data/{video_id}', video_id, 'Downloading media data')
 
-        # TODO: extract subtitles
         if len(playlist) == 1:
             playinfo = playlist[0]
             return {
                 'alt_title': title,
                 'display_id': video_id,
-                'formats': list(self._extract_formats(playinfo)),
                 'http_headers': {
                     'Referer': 'https://www.nzonscreen.com/',
                     'Origin': 'https://www.nzonscreen.com/',
                 },
+                'subtitles': self.extract_subtitles(playinfo, video_id),
                 **traverse_obj(playinfo, {
-                    'id': ('uuid'),
+                    'formats': {self._extract_formats},
+                    'id': 'uuid',
                     'title': ('label', {strip_or_none}),
                     'description': ('description', {strip_or_none}),
                     'thumbnail': ('thumbnail', 'path'),
@@ -145,13 +157,14 @@ def _real_extract(self, url):
         else:
             return self.playlist_result([{
                 'display_id': video_id,
-                'formats': list(self._extract_formats(playinfo)),
                 'http_headers': {
                     'Referer': 'https://www.nzonscreen.com/',
                     'Origin': 'https://www.nzonscreen.com/',
                 },
+                'subtitles': self.extract_subtitles(playinfo, video_id),
                 **traverse_obj(playinfo, {
-                    'id': ('uuid'),
+                    'formats': {self._extract_formats},
+                    'id': 'uuid',
                     'title': ('label', {strip_or_none}),
                     'description': ('description', {strip_or_none}),
                     'thumbnail': ('thumbnail', 'path'),