mirror of
https://github.com/peterosterlund2/droidfish.git
synced 2024-12-06 01:57:52 +01:00
286 lines
8.2 KiB
HTML
286 lines
8.2 KiB
HTML
<html>
|
||
<head>
|
||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"></meta>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h2>关于</h2>
|
||
<p>
|
||
<i>DroidFish</i> 是功能丰富的图形化国际象棋用户界面，并结合了非常强大的 <i>Stockfish</i> 国际象棋引擎。
|
||
</p>
|
||
|
||
<h3>特征</h3>
|
||
<ul>
|
||
<li>开局书</li>
|
||
<li>无限 撤消/恢复</li>
|
||
<li>复制/粘贴 到/从 剪贴板</li>
|
||
<li>分析模式</li>
|
||
<li>双人模式</li>
|
||
<li>电脑对电脑模式</li>
|
||
<li>设置局面</li>
|
||
<li>大量的 PGN 支持</li>
|
||
<li>调整棋力</li>
|
||
<li>第三方 UCI 引擎</li>
|
||
<li>Gaviota 残局库</li>
|
||
<li>Syzygy 残局库</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h3>提示</h3>
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
长按模式 / 左/右 按钮等额外命令。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
重新对弈对局时，更改对局模式为 <i>编辑/重新对弈</i> 将能够 撤消/恢复 单一的半回合。
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h3>开局书</h3>
|
||
<p>
|
||
DroidFish 包含小型的内置开局书。如果想使用大型的开局书，可以配置 DroidFish 使用外部的 <i>polyglot</i> 或 <i>CTG</i> 开局书文件:
|
||
</p>
|
||
<ol>
|
||
<li>
|
||
复制一个或多个 Polyglot 开局书文件到 SD 卡的 <i>DroidFish/book</i> 目录。
|
||
Polyglot 开局书必须有文件扩展名 <i>.bin</i>。
|
||
<b>注意!</b> Android 文件系统区分大小写，所以扩展名必须是 <i>.bin</i>，而不能是 <i>.Bin</i> 或 <i>.BIN</i>。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
复制一个或多个 CTG 开局书文件到 <i>DroidFish/book</i> 目录。
|
||
CTG 开局书文件包含三个文件，文件扩展名分别为 <i>.ctg</i>、<i>.ctb</i> 和 <i>.cto</i>。
|
||
必须复制全部三个文件。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
从程序菜单中，选择 <i>选择开局书</i>。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
选择要使用的开局书文件。
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<h3>PGN 文件</h3>
|
||
<p>
|
||
DroidFish 可以从 PGN 文件加载对局。
|
||
</p>
|
||
<ol>
|
||
<li>
|
||
复制一个或多个 PGN 文件到 SD 卡的 <i>DroidFish/pgn</i> 目录。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
长按棋盘，选择 <i>从 PGN 文件加载对局</i>。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
选择文件，再选择该文件中要加载的对局。
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
<p>
|
||
要编辑对局标题，例如棋手名字，长按着法列表，选择 <i>编辑标题</i>。要编辑着法的评注，长按着法列表，选择 <i>编辑评注</i>。
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
要保存对局，长按棋盘，选择 <i>保存对局到 PGN 文件</i>。然后选择要保存的文件，再选择新对局要保存在该文件的位置。
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
<b>注意!</b> 如果安装了 <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a>，任何目录都可以用来 加载/保存 对局
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
要添加计算机分析到对局树，在计算机思考时，长按分析信息，再选择 <i>添加分析</i> 。
|
||
当前主要变例将在对局树中作为变例添加。
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
在分析模式下，该操作可能会在对局树中添加空回合。要注意的是，PGN 标准是不包含空回合的，并且可能在其他读取 PGN 的国际象棋程序中不能工作。
|
||
</p>
|
||
|
||
<h3>Scid 文件</h3>
|
||
<p>
|
||
如果安装了 <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=org.scid.android">Scid on the go</a>，DroidFish 可以直接读取 Scid 数据库文件。
|
||
长按棋盘，选择 <i>从 Scid 文件加载对局</i>。
|
||
</p>
|
||
|
||
<h3>FEN/EPD 文件</h3>
|
||
<p>
|
||
DroidFish 可以从 FEN/EPD 文件加载局面。
|
||
</p>
|
||
<ol>
|
||
<li>
|
||
复制一个或多个 FEN/EPD 文件到 SD 卡的 <i>DroidFish/epd</i> 目录。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
长按棋盘，选择 <i>从文件加载局面</i>。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
选择文件，再选择该文件中要加载的局面。
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<p>
|
||
也可以从外部程序加载局面，例如 <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.kgroth.chessocr">ChessOcr</a> (非免费)，这将可以使用相机拍摄国际象棋图解图片，然后在 DroidFish 中自动设置相应的局面。
|
||
</p>
|
||
<ol>
|
||
<li>
|
||
长按棋盘，再选择 <i>检索局面</i>。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
参阅外部程序的操作指南。
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<h3>UCI 引擎</h3>
|
||
<p>
|
||
DroidFish 可以使用第三方 UCI 引擎。
|
||
</p>
|
||
<ol>
|
||
<li>
|
||
复制一个或多个 UCI 引擎二进制文件到 SD 卡的 <i>DroidFish/uci</i> 目录。
|
||
<b>注意!</b> 该二进制文件必须为 Android 编译的版本。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
从程序菜单中，选择 <i>管理国际象棋引擎</i>，再选择 <i>选择国际象棋引擎</i>，然后选择要使用的引擎。
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<h3>UCI 引擎在远程服务器</h3>
|
||
<p>
|
||
DroidFish 可以使用运行于远程服务器的 UCI 引擎。
|
||
</p>
|
||
<ol>
|
||
<li>
|
||
在远程计算机中安装国际象棋网络服务器软件。
|
||
<ol>
|
||
<li>
|
||
对于 Windows，可以从 <a href="http://home.arcor.de/bernhard.wallner/netChess.html">Computer Chess Utility</a> 网页中安装服务器软件。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
对于 Linux，可以使用 <tt>tcputils</tt> 包中的 <tt>mini-inetd</tt>。
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
从程序菜单中，选择 <i>管理国际象棋引擎</i>，创建一个新的网络引擎，然后输入该远程引擎的名称、主机名和端口号。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
从程序菜单中，选择 <i>管理国际象棋引擎</i>，再选择 <i>选择国际象棋引擎</i>，然后选择要使用的引擎。
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<h3>Gaviota 残局库</h3>
|
||
<p>
|
||
使用 <a href="http://sites.google.com/site/gaviotachessengine/Home/endgame-tablebases-1">Gaviota 残局库</a>:
|
||
</p>
|
||
<ol>
|
||
<li>
|
||
复制 .gtb 和 .cp4 文件到 SD 卡的 <i>DroidFish/gtb</i> 目录。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
使用 <i>残局库</i> 参数界面来控制如何使用残局库。
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<h3>Syzygy 残局库</h3>
|
||
<p>
|
||
使用 <a href="https://chessprogramming.wikispaces.com/Syzygy+Bases">Syzygy 残局库</a>:
|
||
</p>
|
||
<ol>
|
||
<li>
|
||
复制 .rtbw 和可选的 .rtbz 文件到 SD 卡的 <i>DroidFish/rtb</i> 目录。
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
使用 <i>残局库</i> 参数界面来控制如何使用残局库。
|
||
</li>
|
||
</ol>
|
||
|
||
<h3>许可证</h3>
|
||
<p>
|
||
<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU GPL v3</a>
|
||
</p>
|
||
|
||
<h3>开发者</h3>
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<i>DroidFish</i> 由 Peter Österlund 开发
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<i>Stockfish</i> 由 Tord Romstad, Marco Costalba, Gary Linscott 和 Joona Kiiski 开发
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
Aaro Korhonen 改进了用户界面
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
Gaviota 残局库探测代码 API，版权所有 © 2010 Miguel A. Ballicora
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
LZMA 压缩: Igor Pavlov
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
ZLIB 压缩，版权所有 © 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
LZF 压缩，版权所有 © 2000-2007 Marc Alexander Lehmann
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
SVG 阅读器来自 <a href="http://code.google.com/p/svg-android/">svg-android</a> 项目
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
颜色选择器，版权所有 © 2010 Daniel Nilsson 和 版权所有 © 2011 Sergey Margaritov
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
开放国际象棋引擎互换接口代码来自 Gerhard Kalab，<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache 2.0 license</a>
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
Syzygy 残局库探测代码，版权所有 © 2011-2013 Ronald de Man
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<a href="https://github.com/worker8/TourGuide">TourGuide</a> 库，版权所有 © 2015 Tan Jun Rong
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<a href="https://github.com/Tesla-Redux/android-floating-action-button">浮动操作按钮</a> 库，版权所有 © 2014 str4d and Jerzy Chalupski
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h3>翻译</h3>
|
||
<p>
|
||
翻译托管在 <a href="http://crowdin.net/project/droidfish-android-chess-app">crowdin.net</a>。
|
||
</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
德语翻译者: Uwe Walschus
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
西班牙语翻译者: Amador Cuesta
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
俄语翻译者: SWEN и dfuk (allBlackBerry)
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
葡萄牙语翻译者: C. R. Zamana
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
法语翻译者: Eric Weibel (Thanvillé)
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
意大利语翻译者: Michele Carfora (suessola)
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
荷兰语翻译者: David Pront
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
波兰语翻译者: Rafał Smyka
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
乌克兰语翻译者: Mix Gerder 和 Toru Hasegawa
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
白俄罗斯语翻译者: Mix Gerder
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
韩语翻译者: Hyobeom Ahn
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
土耳其语翻译者: Emrullah Ertürk
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|