From e38860f882b7dcdca2c5c033c71d499fdee2b810 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Osterlund <peterosterlund2@gmail.com>
Date: Wed, 31 Jul 2013 18:09:51 +0000
Subject: [PATCH] DroidFish: Updated Russian translation.

---
 DroidFish/res/raw-ru/about.html     | 10 +++++-----
 DroidFish/res/values-ru/strings.xml |  4 ++--
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/DroidFish/res/raw-ru/about.html b/DroidFish/res/raw-ru/about.html
index d3f47de..3c74062 100644
--- a/DroidFish/res/raw-ru/about.html
+++ b/DroidFish/res/raw-ru/about.html
@@ -102,10 +102,10 @@
 </p>
 <ol>
   <li>
-    Скопируйте один или более файлов FEN/EPD в каталог <i>DroidFish/epd</i> на SD-карте.  
+    Скопируйте один или более файлов FEN/EPD в папку <i>DroidFish/epd</i> на SD-карте.  
 </li>
   <li>
-    Долго нажмите шахматной доске и выберите <i>Загрузить позицию из файла</i>.  
+    Длительно нажмите на шахматной доске и выберите <i>Загрузить позицию из файла</i>.  
 </li>
   <li>
     Выберите файл, а затем позицию в файле, которую вы хотите загрузить.  
@@ -117,7 +117,7 @@
 </p>
 <ol>
   <li>
-    Долго нажмите шахматной доске и выберите <i>Извлечь позицию</i>.  
+    Длительно нажмите на шахматной доске и выберите <i>Извлечь позицию</i>.  
 </li>
   <li>
     Следуйте инструкциям во внешней программе.  
@@ -168,10 +168,10 @@
 </p>
 <ol>
   <li>
-    Скопировать .gtb.cp4 файлы в директорию <i>DroidFish/gtb</i> на SD карте.  
+    Скопировать .gtb.cp4 файлы в папку <i>DroidFish/gtb</i> на SD карте.  
 </li>
   <li>
-    Использовать экран <i>Базы данных эндшпилей</i> для контроля используемой таблицы.  
+    Использовать экран <i>Эндшпильные базы</i> для контроля используемой таблицы.  
 </li>
 </ol>
 
diff --git a/DroidFish/res/values-ru/strings.xml b/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
index 2f6e3cb..f6288e2 100644
--- a/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-ru/strings.xml
@@ -232,8 +232,8 @@
   <string name="prefs_strength_summary">Поддерживается только внутренними движками. Режим анализа всегда использует полную силу.</string>
   <string name="prefs_ponderMode_title">Размышление</string>
   <string name="prefs_ponderMode_summary">Позволить движку обдумывание во время ожидания хода оппонента. Поддерживается большинством движков.</string>
-  <string name="prefs_threads_title">Темы</string>
-  <string name="prefs_threads_summary">Количество тем движка для использования. Поддерживается не всеми движками.</string>
+  <string name="prefs_threads_title">Потоки</string>
+  <string name="prefs_threads_summary">Количество потоков (ядер) двигатель для использования. Не поддерживается всеми двигателями.</string>
   <string name="prefs_hash_title">Хэш-таблица</string>
   <string name="prefs_hash_summary">Размер хэш-таблицы в мегабайтах</string>
   <string name="prefs_time_control">Контроль времени</string>