diff --git a/DroidFish/res/menu-de/options_menu.xml b/DroidFish/res/menu-de/options_menu.xml
deleted file mode 100644
index 38d5caa..0000000
--- a/DroidFish/res/menu-de/options_menu.xml
+++ /dev/null
@@ -1,54 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<menu
-    xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
-    <item
-        android:id="@+id/item_new_game"
-        android:title="Neue Partie"
-        android:icon="@android:drawable/ic_menu_add">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/item_file_menu"
-        android:title="Datei"
-        android:icon="@android:drawable/ic_menu_save">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/item_resign"
-        android:title="Partie aufgeben"
-        android:icon="@android:drawable/ic_menu_delete">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/item_editboard"
-        android:title="Stellung bearbeiten"
-        android:icon="@android:drawable/ic_menu_edit">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/item_settings"
-        android:title="Einstellungen"
-        android:icon="@android:drawable/ic_menu_preferences">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/item_goto_move"
-        android:title="Gehe zu Zug"
-        android:icon="@android:drawable/ic_menu_mylocation">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/item_force_move"
-        android:title="Computerzug erzwingen">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/item_draw"
-        android:title="Remis anbieten/annehmen">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/select_book"
-        android:title="Eröffnungsbuch auswählen">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/set_color_theme"
-        android:title="Farbschema auswählen">
-    </item>
-    <item
-        android:id="@+id/item_about"
-        android:title="Information/Hilfe">
-    </item>
-</menu>
diff --git a/DroidFish/res/menu/options_menu.xml b/DroidFish/res/menu/options_menu.xml
index c66e536..ef77346 100644
--- a/DroidFish/res/menu/options_menu.xml
+++ b/DroidFish/res/menu/options_menu.xml
@@ -3,52 +3,52 @@
 	xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
 	<item
   		android:id="@+id/item_new_game"
-	  	android:title="New Game"
+	  	android:title="@string/option_new_game"
   		android:icon="@android:drawable/ic_menu_add">
 	</item>
 	<item
 		android:id="@+id/item_file_menu"
-		android:title="File"
+		android:title="@string/option_file"
   		android:icon="@android:drawable/ic_menu_save">
 	</item>
 	<item
 		android:id="@+id/item_resign"
-		android:title="Resign game"
+		android:title="@string/option_resign_game"
   		android:icon="@android:drawable/ic_menu_delete">
 	</item>
 	<item
   		android:id="@+id/item_editboard"
-	  	android:title="Edit Board"
+	  	android:title="@string/option_edit_board"
   		android:icon="@android:drawable/ic_menu_edit">
 	</item>
 	<item
 	 	android:id="@+id/item_settings"
-	  	android:title="Settings"
+	  	android:title="@string/option_settings"
   		android:icon="@android:drawable/ic_menu_preferences">
 	</item>
     <item
         android:id="@+id/item_goto_move"
-        android:title="Goto Move"
+        android:title="@string/option_goto_move"
         android:icon="@android:drawable/ic_menu_mylocation">
     </item>
 	<item
 		android:id="@+id/item_force_move"
-		android:title="Force Computer Move">
+		android:title="@string/option_force_computer_move">
 	</item>
 	<item
 		android:id="@+id/item_draw"
-		android:title="Claim/Offer/Accept Draw">
+		android:title="@string/option_draw">
 	</item>
 	<item
 		android:id="@+id/select_book"
-		android:title="Select Opening Book">
+		android:title="@string/option_select_book">
 	</item>
 	<item
 		android:id="@+id/set_color_theme"
-		android:title="Set Color Theme">
+		android:title="@string/option_color_theme">
 	</item>
 	<item
 		android:id="@+id/item_about"
-		android:title="About / Help">
+		android:title="@string/option_about">
 	</item>
 </menu>
diff --git a/DroidFish/res/values-de/strings.xml b/DroidFish/res/values-de/strings.xml
index c7e1488..195eb55 100644
--- a/DroidFish/res/values-de/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values-de/strings.xml
@@ -334,4 +334,15 @@ oder dass Sie das Programm beenden, wenn Sie es nicht aktiv nutzen.\
     <string name="comment_move">Zug:</string>
     <string name="comment_after">Nach:</string>
     <string name="delete_file">Datei löschen</string>
+    <string name="option_new_game">Neue Partie</string>
+    <string name="option_file">Datei</string>
+    <string name="option_resign_game">Partie aufgeben</string>
+    <string name="option_edit_board">Stellung bearbeiten</string>
+    <string name="option_settings">Einstellungen</string>
+    <string name="option_goto_move">Gehe zu Zug</string>
+    <string name="option_force_computer_move">Computerzug erzwingen</string>
+    <string name="option_draw">Remis anbieten/annehmen</string>
+    <string name="option_select_book">Eröffnungsbuch auswählen</string>
+    <string name="option_color_theme">Farbschema auswählen</string>
+    <string name="option_about">Information/Hilfe</string>
 </resources>
diff --git a/DroidFish/res/values/strings.xml b/DroidFish/res/values/strings.xml
index d9daea9..165f114 100644
--- a/DroidFish/res/values/strings.xml
+++ b/DroidFish/res/values/strings.xml
@@ -369,4 +369,15 @@ you are not actively using the program.\
     <string name="delete_file">Delete file</string>
     <string name="delete_file_question">Delete file?</string>
     <string name="delete_named_file">Delete file %s?</string>
+    <string name="option_new_game">New Game</string>
+    <string name="option_file">File</string>
+    <string name="option_resign_game">Resign game</string>
+    <string name="option_edit_board">Edit Board</string>
+    <string name="option_settings">Settings</string>
+    <string name="option_goto_move">Goto Move</string>
+    <string name="option_force_computer_move">Force Computer Move</string>
+    <string name="option_draw">Claim/Offer/Accept Draw</string>
+    <string name="option_select_book">Select Opening Book</string>
+    <string name="option_color_theme">Set Color Theme</string>
+    <string name="option_about">About / Help</string>
 </resources>